Перевод текста песни Olmasın Varsın - Fikret Kızılok, Bülent Ortaçgil

Olmasın Varsın (оригинал)

Bir soyun kanı olmasın varsın
Damarlarımızda akan
İçimizde şu deli rüzgar
Bir havadan
Bir havadan
Bir havadan
Bir havadan
Bu yağmurla cömert
Bu güneşle sıcak
Gönlümüzden bahar dolusu kopsun
İyilikler hasretler kucak kucak
Bir havadan
Bir havadan
Bir havadan
Bu sudan bu tattandır
İkimizde de günah
Bütün içkiler gibi
Zararı kadar leziz
Bir iklimin meyvasından
Koparılmış bir içkidir
Bütün bu kötülüklerimiz
Aramızda bir mavi sihir
Bir sıcak, sımsıcak bir deniz
Kıyısında birbirinden de güzel
İki kardeş, iki kardeş milletiz
Türkçe'nin ferah gönlünce küfretmiş
Olmuşuz kanlı bıçaklı
Gene de bir sevdadır içimizde
Bir havadan
Bir havadan
Bir havadan
Önce bir kahkaha çalınır kulağına
Sonra Rum şiveli Türkçeler
O Boğazdan bahseder
Sen rakıyı hatırlarsın
Kardeş olduğunu
Sıla derdine düşünce anlarsın

Нет, Ты Существуешь (перевод)

Пусть не будет крови рода
течет в наших венах
Этот сумасшедший ветер внутри нас
антенна
антенна
антенна
антенна
щедрый на этот дождь
На солнце жарко
Пусть весна наполнит наши сердца
Добра, тоски, обнять, обнять
антенна
антенна
антенна
Это вода, это вкус
мы оба грешим
как и все напитки
Как вкусно, так и больно
Из плодов климата
Это пьяный напиток
Все эти пороки
Голубая магия между нами
Теплое, теплое море
Красиво на берегу
Мы два брата, два брата нации
Проклятое свежим сердцем турецкого
Мы были кровавыми ножами
Но в нас есть любовь
антенна
антенна
антенна
Сначала на ухо играет смех
Потом греческий диалект турецкий
Он говорит о Босфоре
ты помнишь раки
сестра
Когда вы подумаете о проблеме Силы, вы поймете.