Перевод текста песни Güneş Aynasında - Fikret Kızılok, Bülent Ortaçgil

Güneş Aynasında (оригинал)

Güneşin aynasında ben
Bende bir düş
Düşte bir çocuk, çocukta yol
Yolda toz, tozda avuç, avuçta kader
Kaderde sen, güneşte akşam oluyor
Ben düşünürken
Güneşin aynasında ben
Bende bir düş
Düşte bir çocuk, çocukta yol
Yolda toz, tozda avuç, avuçta kader
Kaderde sen, güneşte akşam oluyor
Ben düşünürken
Düşüncemin çiçeğindesin
Yedi iklim dört mevsimdesin
Canımın yongalarında
Gölge gibi hep peşimdesin
Kırmızının kuytularında
Yeşilin uykularında
Karanfilin kokularında
Şebnem olur gider gözlerin
Arkamı dönsem önümd
İstemesem de içimde
Çocuğun umutlarında
Kiminin korkularında
Güneşin aynasında ben
Bende bir düş
Düşte bir çocuk, çocukta yol
Yolda toz, tozda avuç, avuçta kader
Kaderde sen, güneşte akşam oluyor
Ben düşünürken
Düşüncemin çiçeğindesin
Yedi iklim dört mevsimdesin…

В Солнечном Зеркале (перевод)

я в зеркале солнца
У меня есть мечта
Ребенок во сне, дорога в ребенке
Пыль на дороге, ладонь в пыли, судьба на ладони
Ты в судьбе, это вечер на солнце
пока я думаю
я в зеркале солнца
У меня есть мечта
Ребенок во сне, дорога в ребенке
Пыль на дороге, ладонь в пыли, судьба на ладони
Ты в судьбе, это вечер на солнце
пока я думаю
Ты цветок моей мысли
Вы находитесь в семи климатах и ​​четырех сезонах.
В щепках моей души
Ты всегда преследуешь меня, как тень
В уголках красного
Во сне зелени
В ароматах гвоздики
Роса станет твоими глазами
Если я повернусь спиной, это передо мной
Даже если я не хочу
В детских надеждах
В чьих-то страхах
я в зеркале солнца
У меня есть мечта
Ребенок во сне, дорога в ребенке
Пыль на дороге, ладонь в пыли, судьба на ладони
Ты в судьбе, это вечер на солнце
пока я думаю
Ты цветок моей мысли
Вы находитесь в семи климатических условиях и четырех сезонах…