Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Johnny Delusional, исполнителя - FFS. Песня из альбома FFS, в жанре Иностранный рокДата выпуска: 07.06.2015
Лейбл звукозаписи: Domino
Язык песни: Английский
Johnny Delusional(оригинал) | Джонни Бредовый(перевод на русский) |
| [Verse 1:] | [Куплет 1:] |
| Words are in my head, but I can't enunciate them clearly, | Слова у меня в голове, но я не в силах произнести ясно, |
| Headphones on your hair, they prevent a chance to even try, | Наушники у тебя на голове пресекают любую попытку, |
| Some might find me borderline attractive from afar, | Издалека некоторые могли бы посчитать меня почти что привлекательным, |
| But afar is not where I can stay and there you are. | Но "издалека" мне не встать, а ты рядом. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Though I want you, | Хоть я и хочу тебя, |
| I know I haven't a chance, | Я знаю, что у меня не было ни шанса, |
| Still I want you, | Но я всё равно хочу тебя, |
| Johnny Delusional here. | Это Джонни Бредовый. |
| - | - |
| [Verse 2:] | [Куплет 2:] |
| I know "yes" and "no" in a couple dozen other languages, | Я знаю слова "нет" и "да" на паре дюжин языков, |
| But your form of "no" is the kind of look I can't deny. | Но твоё "нет" из тех взглядов, с которыми нельзя не считаться. |
| Tell me, are resistance and stupidity the same? | Скажи, отказ и тупость это одно и то же? |
| Tell me, is resistance so enticing? Please, explain. | Скажи, отказ настолько привлекателен? Объясни, пожалуйста. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Though I want you, | Хоть я и хочу тебя, |
| I know I haven't a chance, | Я знаю, что у меня не было ни шанса, |
| Still I want you, | Но я всё равно хочу тебя, |
| Johnny Delusional here. | Это Джонни Бредовый. |
| - | - |
| [Bridge:] | [Связка:] |
| Though I want you, | Хоть я и хочу тебя, |
| Paging Mr. Delusional. | Джонни Бредовый на побегушках. |
| You're wanted at the desk, | Тебя ждут у двери, |
| Paging Mr. Delusional. | Джонни Бредовый на побегушках. |
| You're wanted at the front desk. | Тебя ждут у передней двери. |
| Wouldn't it be terrible if there's no music there? | Ужасно бы было тут без музыки? |
| Wouldn't it be terrible if she don't want you near? | Ужасно бы было, если бы она не хотела оказаться рядом с тобой? |
| Wouldn't it be terrible if there's no music there? | Ужасно бы было тут без музыки? |
| Wouldn't it be terrible if she don't want you near? | Ужасно бы было, если бы она не хотела оказаться рядом с тобой? |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Wouldn't it be terrible if there's no music there? | Ужасно бы было тут без музыки? |
| Though I want you, | Хоть я и хочу тебя, |
| I know I haven't a chance. | Я знаю, что у меня не было ни шанса. |
| Wouldn't it be terrible if she don't want you near? | Ужасно бы было, если бы она не хотела оказаться рядом с тобой? |
| Still I want you, | Но я всё равно хочу тебя, |
| Johnny Delusional here, | Это Джонни Бредовый. |
Johnny Delusional(оригинал) |
| Headphones on your hair, they prevent a chance to even try |
| Some might find me borderline attractive from afar |
| But afar is not where I can stay and there you are |
| Though I want you |
| I know I haven’t a chance |
| Still I want you |
| Johnny Delusional here |
| I know «yes"and «no"in a couple dozen other languages |
| But your form of «no"is the kind of look I can’t deny |
| Tell me, are resistance and stupidity the same? |
| Tell me, is resistance so enticing? |
| Please explain |
| Though I want you |
| I know I haven’t a chance |
| Still I want you |
| Johnny Delusional here |
| (Though I want you) |
| Paging Mr. Delusional |
| You’re wanted at the desk |
| Paging Mr. Delusional |
| You’re wanted at the front desk |
| Wouldn’t it be terrible if there’s no music there? |
| Wouldn’t it be terrible if she don’t want you near? |
| Wouldn’t it be terrible if there’s no music there? |
| Wouldn’t it be terrible if she don’t want you near? |
| (Wouldn't it be terrible if there’s no music there?) |
| Though I want you |
| I know I haven’t a chance |
| (Wouldn't it be terrible if she don’t want you near?) |
| Still I want you |
| Johnny Delusional here |
Джонни Бредит(перевод) |
| Наушники на твоих волосах, они мешают даже попробовать |
| Некоторым может показаться, что я гранично привлекателен издалека. |
| Но далеко не место, где я могу остаться, и вот ты |
| Хотя я хочу тебя |
| Я знаю, что у меня нет шансов |
| Тем не менее я хочу тебя |
| Джонни Бредовый здесь |
| Я знаю «да» и «нет» на паре десятков других языков |
| Но твоя форма "нет" - это вид взгляда, который я не могу отрицать. |
| Скажите, сопротивление и глупость это одно и то же? |
| Скажи мне, сопротивление так заманчиво? |
| Пожалуйста, объясни |
| Хотя я хочу тебя |
| Я знаю, что у меня нет шансов |
| Тем не менее я хочу тебя |
| Джонни Бредовый здесь |
| (Хотя я хочу тебя) |
| Пейджинг мистера Бредового |
| Вас ждут за столом |
| Пейджинг мистера Бредового |
| Вас ждут на стойке регистрации |
| Было бы ужасно, если бы там не было музыки? |
| Разве не было бы ужасно, если бы она не хотела, чтобы ты был рядом? |
| Было бы ужасно, если бы там не было музыки? |
| Разве не было бы ужасно, если бы она не хотела, чтобы ты был рядом? |
| (Не было бы ужасно, если бы там не было музыки?) |
| Хотя я хочу тебя |
| Я знаю, что у меня нет шансов |
| (Было бы ужасно, если бы она не хотела, чтобы ты был рядом?) |
| Тем не менее я хочу тебя |
| Джонни Бредовый здесь |