Перевод текста песни La déclaration d'amour - Vanessa Paradis, -M-

La déclaration d'amour (оригинал)

Quand je suis seule et que je peux rêver
Je rêve que je suis dans tes bras
Je rêve que je te fais tout bas
Une déclaration, ma déclaration
Quand je suis seule et que je peux inventer
Que tu es là tout près de moi
Je peux m’imaginer tout bas
Une déclaration, ma déclaration
Juste deux ou trois mots d’amour
Pour te parler de nous
Deux ou trois mots de tous les jours
C’est tout
Je ne pourrais jamais te dire tout ca
Je voudrais tant mais je n’oserais pas
J’aime mieux mettre dans ma chanson
Une déclaration, ma déclaration
(Une déclaration, ma déclaration)
Juste deux ou trois mots d’amour
Pour te parler de nous
Deux ou trois mots de tous les jours
C’est tout
Quand je suis seule et que je peux rêver
Je rêve que je suis dans tes bras
Je rêve que je te fais tout bas
Une déclaration, ma déclaration
Je t’aime quand tu es près de moi
Je t’aime quand tu n’es pas là
Je pense à toi
Je t’aime quand tu souris
(Une déclarartion, ma déclaration)
Je veux des souvenirs avec toi
Des images avec toi
Des voyages avec toi
Je me sens bien quand tu es là
(Une déclaration, ma déclaration)
Je t’aime quand tu es triste
Que tu ne dis rien
Je t’aime quand je te parle
Et que tu n'écoutes pas
Je me sens bien quand tu es là

Признание в любви (перевод)

Когда я один, и я могу мечтать
Мне снится, что я в твоих руках
Мне снится, что я шепчу тебе
Заявление, мое заявление
Когда я один и я могу изобретать
Что ты здесь так близко ко мне
Я могу представить себя там внизу
Заявление, мое заявление
Всего два-три слова любви
Чтобы рассказать вам о нас
Два-три повседневных слова
Это все
Я никогда не мог сказать вам все это
Я бы так хотел, но я бы не посмел
Я предпочитаю вставлять свою песню
Заявление, мое заявление
(Заявление, мое заявление)
Всего два-три слова любви
Чтобы рассказать вам о нас
Два-три повседневных слова
Это все
Когда я один, и я могу мечтать
Мне снится, что я в твоих руках
Мне снится, что я шепчу тебе
Заявление, мое заявление
Я люблю тебя, когда ты рядом со мной
Я люблю тебя, когда тебя нет
я думаю о тебе
Я люблю тебя, когда ты улыбаешься
(Заявление, мое заявление)
Я хочу воспоминаний с тобой
фотографии с тобой
поездки с тобой
Я чувствую себя хорошо, когда ты рядом
(Заявление, мое заявление)
Я люблю тебя, когда ты грустишь
Что ты ничего не говоришь
Я люблю тебя, когда я говорю с тобой
И ты не слушаешь
Я чувствую себя хорошо, когда ты рядом