Перевод текста песни Gaule - FÉFÉ

Gaule (оригинал)

Je t’offre des roses,
Toi tu comptes les épines
T’as comme un a priori plutôt sévère
Plus fane mes roses
Et moins j’apprécie, si je t’aimais autant
Si je t’aimais autant
Je serais fou depuis le temps
Un coup c’est dit moi oui
Un coup c’est fou le camp
Quand j’ai besoin de parler
Toi tu n’entends que les cris
Moi j’ai besoin de prier
Mais je n’entends que tes critiques
Tu me reconnais en face
C’est ta moitié, ta partie, ton fiancé
Et nous de quelle équipe
Je sais pas pourquoi j’accepte
C’est toi qui mène la Barque
C’est moi qui rame sec
T’aimes pas ma coiffure, mes vêtements
Tu dis que j’assure seulement quand je t’imite bêtement.
On sait s’en foutre plein la gueule
Mais si l’on se foutait la Gaule
Je me serais barré, serais pas là
Ami ami de l’amour que je n’ai plus faire étalage
Et j’ai beau me moquer
C’est avec toi que je ris
T’as beau me provoquer
C’est encore toi que j'écris
Gaule à quand la fin du procès
On aurait pu se dire je t’aime pour commencer
Dépasser nos peurs, prouver qu’on est pas lâche
Trouver ce qui nous lie plutôt que ce qui nous arrache
On changera ni coiffure, ni vêtements
Si ça se trouve on assure comme on est bêtement
On sait s’en foutre plein la gueule
Mais si l’on se foutait la Gaule
Et j’oublierais tant d’autres avant moi
J’oublierais quand je suis moins populaire
J’oublierais toutes les crises d’antan
Toutes celles qui nous on fait reculer
Je t’offre des roses,
Toi tu comptes les épines
T’as comme un a priori plutôt sévère
Plus fane mes roses
Et moins j’apprécie
Si je t’aimais autant
Si je t’aimais autant.

Галлия (перевод)

Я предлагаю вам розы,
Вы считаете шипы
У вас довольно жесткое предубеждение
Чем больше увядают мои розы
И чем меньше я ценю, если бы я любил тебя так сильно
Если бы я любил тебя так сильно
я уже сошла с ума
Внезапно он говорит мне да
Один выстрел, это сумасшедший лагерь
Когда мне нужно поговорить
Ты слышишь только крики
мне нужно молиться
Но я слышу только твою критику
Ты узнаешь меня в лицо
Это твоя половина, твоя часть, твой жених
А мы из какой команды
Я не знаю, почему я принимаю
Ты тот, кто зовет лодку
Это я гребу всухую
Тебе не нравится моя прическа, моя одежда
Вы говорите, что я качаюсь только тогда, когда глупо подражаю вам.
Мы знаем, как трахаться
Но если бы нам было наплевать на Галлию
Я бы ушел, не было бы там
Друг друга любви, которым я больше не щеголяю
И сколько бы я ни смеялся
Это с тобой я смеюсь
Как бы ты меня не провоцировал
Это снова ты, что я пишу
Галлия когда закончится суд
Мы могли бы сказать, что я люблю тебя, чтобы начать
Преодолейте наши страхи, докажите, что мы не трусы
Найди то, что нас связывает, а не то, что разлучает
Мы не будем менять прическу или одежду
Если это произойдет, мы уверяем, как мы глупо
Мы знаем, как трахаться
Но если бы нам было наплевать на Галлию
И я бы забыл так много других до меня
Я забуду, когда стану менее популярным
Я бы забыл все кризисы прошлых лет
Все те, кто отбросил нас назад
Я предлагаю вам розы,
Вы считаете шипы
У вас довольно жесткое предубеждение
Чем больше увядают мои розы
И чем меньше я ценю
Если бы я любил тебя так сильно
Если бы я так тебя любил.