Перевод текста песни Se Ancora C'È - Federica Carta

Se Ancora C'È (оригинал)

Se ancora c'è
C’era un segreto e forse ancora c'è
In quel silenzio la mia idea di te
Di quell’amore fatto solo per
Essere in due, non solitudine
C’era un sorriso in ombra c’eri tu
Io indietro di un passo forse un po' di più
Con quel dolore e quella dignità
Che poi alla fine avevo perso già, perso già, perso
Ora è più semplice torno a sorridere
Domanda inutile ti sei mai chiesto
Se onesto era ogni tuo gesto
Più semplice, ma adesso è inutile
Ogni parola per chiedermi scusa
E non credere in qualcosa se ancora c'è (se ancora c'è)
C’era un sorriso e in ombra poi c’eri tu
Io indietro di un passo forse un po' di più
Ci serve il coraggio per distenderci
Ci servono gli occhi per non perderci
Ma poi vorrei chiudermi in una poesia
O in una canzone che non è più tua
Ho ancora troppo da difendere
Ora è più semplice torno a sorridere
Domanda inutile ti sei mai chiesto
Se onesto era ogni tuo gesto
Più semplice, ma adesso è inutile
Ogni parola per chiedermi scusa
E non credere in qualcosa se ancora c'è (se ancora c'è)
C’era un sorriso e in ombra poi c’eri tu
Io indietro di un passo forse un po' di più (se ancora c'è)
C’era un sorriso e in ombra poi c’eri tu
Io indietro di un passo forse un po' di più
C’era un segreto e forse ancora c'è
E in quel silenzio la mia idea di te
Di quell’amore fatto solo per
Essere in due, non solitudine
Ora è più semplice torno a sorridere
Domanda inutile ti sei mai chiesto
Se onesto era ogni tuo gesto
Più semplice, ma adesso è inutile
Ogni parola per chiedermi scusa
E non credere in qualcosa se ancora c'è (se ancora c'è)
C’era un sorriso e in ombra poi c’eri tu
Io indietro di un passo forse un po' di più

Если Все Еще Есть (перевод)

Если он все еще там
Был секрет и, может быть, все еще есть
В этой тишине мое представление о тебе
Из этой любви, сделанной только для
Быть двумя, а не одиночеством
В тени, где ты был, была улыбка
Я отступаю на шаг, может быть, немного больше
С этой болью и этим достоинством
Тогда, в конце концов, я уже проиграл, уже потерял, потерял
Теперь легче снова улыбаться
Бесполезный вопрос вы когда-нибудь задавали себе
Если бы каждый ваш жест был честным
Проще, но теперь бесполезно
Каждое слово, чтобы извиниться
И не верь во что-то, если оно все еще там (если оно все еще там)
Была улыбка, а потом был ты в тени
Я отступаю на шаг, может быть, немного больше
Нам нужно мужество, чтобы расслабиться
Нам нужны глаза, чтобы не потеряться
Но тогда я хотел бы закрыть себя в стихотворении
Или в песне, которая уже не твоя
Мне еще слишком много нужно защищать
Теперь легче снова улыбаться
Бесполезный вопрос вы когда-нибудь задавали себе
Если бы каждый ваш жест был честным
Проще, но теперь бесполезно
Каждое слово, чтобы извиниться
И не верь во что-то, если оно все еще там (если оно все еще там)
Была улыбка, а потом был ты в тени
Я отступаю на шаг, может быть, чуть больше (если все еще там)
Была улыбка, а потом был ты в тени
Я отступаю на шаг, может быть, немного больше
Был секрет и, может быть, все еще есть
И в этой тишине мое представление о тебе
Из этой любви, сделанной только для
Быть двумя, а не одиночеством
Теперь легче снова улыбаться
Бесполезный вопрос вы когда-нибудь задавали себе
Если бы каждый ваш жест был честным
Проще, но теперь бесполезно
Каждое слово, чтобы извиниться
И не верь во что-то, если оно все еще там (если оно все еще там)
Была улыбка, а потом был ты в тени
Я отступаю на шаг, может быть, немного больше