Перевод текста песни Point of View - Fates Warning

Point of View (оригинал)

Looking out on a familiar scene
There’s no agreement in what we see
Your perception lacks clarity
And my perspective is blinding me
Side by side
Divided they stand
Parallel lives running parallel with you
To the point where our horizons divide
My opinion is just a point of view
And your position is the other side
Caught up in our convictions we forget
How our senses distort things we see
We can’t accept our differences
But we can always disagree
Side by side
Divided they stand
Parallel lives running parallel with you
To the point where our horizons divide
My opinion is just a point of view
And your position is the other side
Where I stand is not so far from you
A different opinion is just another point of view
Parallel lives running parallel with you
To the point where our horizons divide
My opinion is just a point of view
And your position is the other side
Parallel lives running parallel with you
To the point where our horizons divide
My opinion is just a point of view
And your position is the other side
Parallel lives running parallel with you
To the point where our horizons divide
My opinion is just a point of view
And your position is the other side
Parallel lives running parallel with you
To the point where our horizons divide…

точка зрения (перевод)

Глядя на знакомую сцену
Нет согласия в том, что мы видим
Вашему восприятию не хватает ясности
И моя перспектива ослепляет меня
Бок о бок
Разделенные они стоят
Параллельные жизни идут параллельно с тобой
До точки, где наши горизонты разделяются
Мое мнение - это всего лишь точка зрения
И ваша позиция – другая сторона
Захваченные нашими убеждениями, мы забываем
Как наши чувства искажают то, что мы видим
Мы не можем принять наши различия
Но мы всегда можем не согласиться
Бок о бок
Разделенные они стоят
Параллельные жизни идут параллельно с тобой
До точки, где наши горизонты разделяются
Мое мнение - это всего лишь точка зрения
И ваша позиция – другая сторона
Где я стою, не так далеко от тебя
Другое мнение — это просто другая точка зрения
Параллельные жизни идут параллельно с тобой
До точки, где наши горизонты разделяются
Мое мнение - это всего лишь точка зрения
И ваша позиция – другая сторона
Параллельные жизни идут параллельно с тобой
До точки, где наши горизонты разделяются
Мое мнение - это всего лишь точка зрения
И ваша позиция – другая сторона
Параллельные жизни идут параллельно с тобой
До точки, где наши горизонты разделяются
Мое мнение - это всего лишь точка зрения
И ваша позиция – другая сторона
Параллельные жизни идут параллельно с тобой
До точки, где наши горизонты расходятся…