Перевод текста песни Aber Aber - Fatal, Kontra K

Aber Aber (оригинал)

Digga ich bin wie ich bin
Aber ist doch nicht schlimm, denn irgendwie krieg' ich das hin
(Immer) wenn die Paranoia zu groß geworden sind
Und ich mich manchmal so fühl als ob ich Tod geboren bin
Stimmen werden lauter — Freunde, Fremde
Das Gefühl in meinem Bauch sagt: hör auf sie zu ändern
Du brauchst keine Blender, mach’s lieber selber
Doch mein Körper stagniert, denn der Stress macht mich älter
Wozu der abfuck wenn man nix hinterlässt
Außer Gras, das wächst in der Erde die dein Sarg bedeckt
Oder paar Kumpels die wein'
Aber auch nur solange bis die Wunden verheiln'
Hab ich gönnen verlernt?
Das Neiden entdeckt?
Oder hass' ich sie nur für ihre leichtere Welt
Keine Ahnung
Am besten bleibe ich straight
Atme mal durch und änder' mich selbst
Aber aber — Mann hör mal mit deim' aber auf
Aber du weißt doch dass ich manchmal dieses aber brauch
Aber aber — Mann manchmal muss das aber nicht sein
Scheiß drauf, lass dich einfach drauf ein (OK ich chill)
Aber aber — Mann hör mal mit deim' aber auf
Aber du weißt doch dass ich manchmal dieses aber brauch
Aber aber — Mann manchmal muss das aber nicht sein
Scheiß drauf, lass dich einfach drauf ein (OK ich chill)
Mach dich locker, leben ist kein Ponyhof
Aber manchmal machst du Drama — Hollywood
Atme durch, Bruder komm, wir drehn' ne Runde
Trinken Tee und häng' im Cafe
Stunden vergehn', man früher ham' wir so viel gelacht
Und auch damals ham' wir gehabt
Die Sachen geklärt, doch Bruder dein Problem
Ist immer wieder sinnlos auf paar Sachen einzugehn'
Die Paranoia muss weg, dann fühlst du dich auch besser
Guck mal heute dein Rap, dann kannst du davon essen
Chancen laufen nich' weg, hör auf dich dran' zu fesseln
Und hör bitte auf zu denken alle Leute wolln' dich testen
Was los digga?
Chill ma so wie früher
Ich rede nicht nach deim' Mund, bin ein echter Bruder
Komm und häng' mit den Jungs, fahr den Stresskopf runter
Sowie Dreadlock-Brüder mit 'nem fetten Buddha
Aber aber — Mann hör mal mit deim' aber auf
Aber du weißt doch dass ich manchmal dieses aber brauch
Aber aber — Mann manchmal muss das aber nicht sein
Scheiß drauf, lass dich einfach drauf ein (OK ich chill)
Aber aber — Mann hör mal mit deim' aber auf
Aber du weißt doch dass ich manchmal dieses aber brauch
Aber aber — Mann manchmal muss das aber nicht sein
Scheiß drauf, lass dich einfach drauf ein (OK ich chill)

Но Зато (перевод)

Дигга, я такой, какой я есть
Но это не плохо, потому что я как-нибудь справлюсь.
(Всегда), когда паранойя становится слишком большой
И иногда мне кажется, что я родился мертвым
Голоса становятся громче — друзья, незнакомцы
Чувство в животе говорит: перестань их менять
Вам не нужен блендер, лучше сделайте это сами
Но мое тело застаивается, потому что стресс делает меня старше.
Какого хрена, если ты ничего не оставляешь
Кроме травы, которая растет в земле, покрывающей твой гроб.
Или пара приятелей, которые плачут
Но только пока не заживут раны
Я забыл, как побаловать себя?
Обнаружили зависть?
Или я просто ненавижу ее за ее светлый мир
Понятия не имею
Мне лучше оставаться прямо
Вздохнуть и изменить себя
Но, но — чувак, перестань со своим но
Но ты знаешь, что иногда мне это нужно, но
Но, чувак, иногда этого не должно быть.
Черт возьми, просто займись этим (хорошо, я расслабляюсь)
Но, но — чувак, перестань со своим но
Но ты знаешь, что иногда мне это нужно, но
Но, чувак, иногда этого не должно быть.
Черт возьми, просто займись этим (хорошо, я расслабляюсь)
Расслабься, жизнь не пони-ферма
Но иногда ты делаешь драму — Голливуд.
Сделай глубокий вдох, брат, давай сделаем раунд
Пить чай и тусоваться в кафе
Проходят часы, мы так много смеялись
И у нас тогда тоже было
Все улажено, но брат твоя проблема
Всегда бессмысленно вдаваться в несколько вещей
Паранойя должна уйти, тогда тебе тоже станет лучше
Посмотри на свой рэп сегодня, тогда ты сможешь его съесть.
Возможности не убегают, хватит связывать себя
И, пожалуйста, перестаньте думать, что все хотят проверить вас
как дела, чувак
Расслабься, как раньше
Я не говорю твоими устами, я настоящий брат
Приходите потусоваться с мальчиками, снять стресс с головы
И братья-дреды с толстым Буддой
Но, но — чувак, перестань со своим но
Но ты знаешь, что иногда мне это нужно, но
Но, чувак, иногда этого не должно быть.
Черт возьми, просто займись этим (хорошо, я расслабляюсь)
Но, но — чувак, перестань со своим но
Но ты знаешь, что иногда мне это нужно, но
Но, чувак, иногда этого не должно быть.
Черт возьми, просто займись этим (хорошо, я расслабляюсь)