Перевод текста песни Your Escape - Famous Last Words, Spencer Sotelo

Your Escape (оригинал)

Where do we go from here?
We gotta disappear and get far away from this place
We have to escape the torment and piercing fear
All caused by this engineer of these twisted vicious games
The direful pain
Oh, how our lives have changed
All hope replaced with rage
Our light was lit, but now it’s fading away
Just like a sinking ship, we’re going under to survive
We must escape, and overcome these waves
Oh my god, oh my god!
I’m gonna be sick…
We’ve got to get out of here…
We’ve got to go!
«Carry on my dear,» I tell myself
«You're strong and you can defeat this!»
Clandestinely, we will vanish free
Away and never return again
We’ve got to leave, my son and I must flee
Far away from this sick monstrosity
Perpetuate our broken lives and be free
From this imperiling plight that is condemning me
Honey, wake up, I’ve packed your things
We’ve got to go, we’ve got to leave
Our precious time’s diminishing
We’ve got to hurry
We must leave!
Honey, wake up, I’ve packed your things
We’ve got to go, we’ve got to leave
Our precious time’s diminishing
We’ve got to hurry, we must leave!
Can’t let him see the fear in me
I must hide my anxiety
To protect him from this agony
He’s coming in, you’ve got to leave!
Go, run away and get out of here
Make no delays and go disappear
Go live the life that you want to
You have to simply leave me here
And son, I swear it’ll be okay
Just as long as you make your escape
Don’t be afraid of the world
Go make your mark and live another day
Stay safe away
He comes in through the doorway
Each step he takes, I pray he doesn’t see him
In the shadows of the hallway
Sneaking softly, out the back way
No!
He won’t let him go!
Captured him!
Now he’s a hostage, locked in the closet
He pleads!
Begs us not to leave!
Again and again and again and again!
He said: «Who do you think you are, trying to leave me?
You don’t know who I am, or all the things I’ve seen!»
«So take your final dose, my one last treat
While you try to scream!»
«Drift away from here!»
«Feel it pulse through your veins!»
«Take your last breath!»
«Just drift away!»

Твой побег (перевод)

Куда мы отправимся отсюда?
Мы должны исчезнуть и уйти подальше от этого места
Мы должны избежать мучений и пронзительного страха
Все вызвано этим инженером этих искривленных порочных игр
Ужасная боль
О, как изменилась наша жизнь
Вся надежда заменена яростью
Наш свет был зажжен, но теперь он угасает
Точно так же, как тонущий корабль, мы идем ко дну, чтобы выжить
Мы должны убежать и преодолеть эти волны
О боже мой, о боже мой!
я буду болеть...
Мы должны выбраться отсюда…
Мы должны идти!
«Продолжай, моя дорогая», — говорю я себе
«Ты сильный, и ты сможешь победить это!»
Тайно, мы исчезнем бесплатно
Прочь и никогда больше не возвращайся
Мы должны уйти, мы с сыном должны бежать
Далеко от этого больного чудовища
Увековечить наши сломанные жизни и быть свободным
От этого опасного положения, которое осуждает меня.
Дорогая, проснись, я собрал твои вещи
Мы должны идти, мы должны уйти
Наше драгоценное время уменьшается
Нам нужно спешить
Мы должны уйти!
Дорогая, проснись, я собрал твои вещи
Мы должны идти, мы должны уйти
Наше драгоценное время уменьшается
Мы должны спешить, мы должны уйти!
Не могу позволить ему увидеть страх во мне
Я должен скрывать свое беспокойство
Чтобы защитить его от этой агонии
Он входит, ты должен уйти!
Иди, убегай и убирайся отсюда
Не медлите и исчезайте
Живи той жизнью, которой хочешь
Вы должны просто оставить меня здесь
И сын, клянусь, все будет хорошо
Пока ты убегаешь
Не бойся мира
Иди, оставь свой след и проживи еще один день
Держись подальше
Он входит через дверной проем
Каждый его шаг, я молюсь, чтобы он его не видел
В тени коридора
Мягко крадучись, сзади
Нет!
Он не отпустит его!
Захватил его!
Теперь он заложник, запертый в шкафу
Он умоляет!
Умоляет нас не уходить!
Снова и снова и снова и снова!
Он сказал: «Кто ты такой, пытающийся уйти от меня?
Ты не знаешь, кто я такой, и не знаешь всего, что я видел!»
«Так что прими свою последнюю дозу, мое последнее угощение
Пока ты пытаешься кричать!»
«Уплыть отсюда!»
«Почувствуйте пульсацию в ваших венах!»
«Сделай свой последний вздох!»
«Просто уплыть!»