Перевод текста песни Rust and Bone - Family and Friends

Rust and Bone (оригинал)

Leave me where you found me
With the arms of the darkness surrounding, around me
Throw dirt in my eyes and try convincing me
My love is blind
I lost you in the rubble like a diamond to the rough
Or a face beneath the stubble when the times are tending tough
I’m giving up, on giving up
Here we lay to rest a younger man than the one I now am
I now am half the one he was when I smothered him beneath my skin
Curse my fickle heart, my stubborn ways, my foolish pride
Wondering if ever there a better way to live
Or least some better way to die
Today is the first day of the rest of my life
Today is the first day of the rest of my life
I’m learning how to die
I set my sails for safer waters
I left my love for higher ground, don’t look down
I am watching from above, you sinking like a stone
I let you drown, I let you drown
Down on luck like a sinner feeling sorry for myself
Preacher man says if I’ll be damned you’re going straight to hell
Your god don’t love you anymore
My god, don’t you love me anymore
I am feeling I’m not where I am going
I am feeling I’m not where I am going
I am feeling I’m not where I am going
Or what I am going to become
The air is static in the attic where the ghosts of our past live
They are rust and bone (rust and bone!)
I still think of you out of habit like some kind of madness
But I am letting go, (I'm letting go!)
Of all my reasons for fear of failure, my demons beneath me Screaming let me
out (let me out!)
But I’m buried beneath the covers with the ghosts of my lovers Thinking never
or now, never or now
I’m losing sleep, I lost you once, I won’t lose you now again
I’ll scream and shout till my lungs give out
Till the blood runs cold beneath the skin
Forever my love
Forever my love
Forever my love
Forever my friend

(перевод)

Оставь меня там, где ты нашел меня
С руками тьмы, окружающей, вокруг меня
Бросьте грязь мне в глаза и попробуйте убедить меня
Моя любовь слепа
Я потерял тебя в руинах, как алмаз в грубой
Или лицо под щетиной, когда наступают тяжелые времена
Я сдаюсь, сдаюсь
Здесь мы покоим молодого человека, чем тот, кем я являюсь сейчас.
Я теперь наполовину тот, кем он был, когда я задушил его под своей кожей
Прокляни мое непостоянное сердце, мои упрямые пути, мою глупую гордость
Интересно, есть ли когда-нибудь лучший способ жить
Или, по крайней мере, лучший способ умереть
Сегодня первый день оставшейся части моей жизни
Сегодня первый день оставшейся части моей жизни
Я учусь умирать
Я ставлю паруса в более безопасные воды
Я оставил свою любовь к возвышенности, не смотри вниз
Я смотрю сверху, ты тонешь, как камень
Я позволю тебе утонуть, я позволю тебе утонуть
Не повезло, как грешник, жалеющий себя
Проповедник говорит, что если я буду проклят, ты отправишься прямо в ад
Твой бог тебя больше не любит
Боже мой, ты меня больше не любишь
Я чувствую, что я не там, где я иду
Я чувствую, что я не там, где я иду
Я чувствую, что я не там, где я иду
Или кем я собираюсь стать
Воздух статичен на чердаке, где живут призраки нашего прошлого
Они ржавчина и кость (ржавчина и кость!)
Я все еще думаю о тебе по привычке, как о каком-то безумии
Но я отпускаю, (отпускаю!)
Из всех причин, по которым я боюсь неудачи, мои демоны подо мной, Кричащие, позволили мне
вон (выпусти меня!)
Но я похоронен под одеялом с призраками моих любовников, никогда не думая
или сейчас, никогда или сейчас
Я теряю сон, я потерял тебя однажды, я больше не потеряю тебя
Я буду кричать и кричать, пока мои легкие не сдадутся
Пока кровь не стынет под кожей
Моя любовь навсегда
Моя любовь навсегда
Моя любовь навсегда
Навсегда мой друг