Перевод текста песни My Life, My Love - Family and Friends

My Life, My Love (оригинал)

Well I’ve been staring a hole in the sky
I keep wasting my time wondering
Of all the places I could be
I am not
Who I was, in the dreams
We dare to dream when we are young
One day, we wake up and we become
Something different
We are the sums of our decisions
The fruit of our ambitions
A grain of sand a drop in the ocean
Oh, what a trying notion
Lately these days I can’t help but get this feeling I am sinking
And the ground beneath my feet, I think, is starting to believe me
I try to run but I don’t know how
All my thoughts are made of doubt
And the silence steals the words from my mouth
I guess I have not been myself for some while now
Oh my life, my love, can you hear me?
Can you hear me?
My heart is strong, but my will is wearing weary
I’m leaving, come morning
I said I’m leaving, come morning
I’ll be gone
It won’t be long, till I belong
Well I’ve been pacing this tile for a while now
I keep wasting my time wondering
Why some hearts beat harder
And two can love in so many different ways
Or you can love just one your whole life long
When they don’t feel the same
Love, I’m only asking
If it’s funny then why aren’t you laughing?
Love, I’m only asking
Oh my life, my love, I am sorry
I am sorry
For the things I have said and I have done
See, all my life I’ve hurt the ones
See, all my life I’ve hurt the ones I love
But it was not my intention
And the wolves keep showing their teeth at me
And the Holy Ghost is keeping close
He says the love will come, but it won’t come easy
And I can’t help but think
There must be something I am missing
See when I lay my head to sleep, a voice inside keeps whispering
He says, are you where you want to be?
Are you where you want to be?
Are you where you’re wanting now to go?
No?
Oh this heavy heart is missing you around
It’s missing you around
But I won’t let it weigh me down
Oh this heavy heart is missing you around
It’s missing you around
But I won’t let it weigh me down
And oh, this time is taking its time on me
Its time on me
See, when I lay my head to sleep, a voice inside keeps whispering
He says are you where you want to be?
Are you where you want to be?
You see, the love will come, but it won’t come easy

(перевод)

Ну, я смотрел в дыру в небе
Я продолжаю тратить свое время на размышления
Из всех мест, где я мог бы быть
Я нет
Кем я был во сне
Мы смеем мечтать, когда мы молоды
Однажды мы просыпаемся и становимся
Что-то другое
Мы сумма наших решений
Плод наших амбиций
Песчинка капля в океане
О, какая сложная идея
В последнее время я не могу отделаться от ощущения, что тону
И земля под ногами, кажется, начинает мне верить
Я пытаюсь бежать, но не знаю, как
Все мои мысли сделаны из сомнения
И тишина крадет слова из моих уст
Думаю, я уже давно не в себе
О, жизнь моя, любовь моя, ты меня слышишь?
Вы меня слышите?
Мое сердце сильно, но моя воля истощается
Я ухожу, приходи утром
Я сказал, что ухожу, приходите утром
Я приду
Это не будет долго, пока я не принадлежу
Ну, я уже некоторое время хожу по этой плитке
Я продолжаю тратить свое время на размышления
Почему некоторые сердца бьются сильнее
И двое могут любить по-разному
Или вы можете любить только одного всю свою жизнь
Когда они не чувствуют то же самое
Любовь, я только прошу
Если это смешно, то почему ты не смеешься?
Любовь, я только прошу
О, жизнь моя, любовь моя, прости
Мне жаль
За то, что я сказал и сделал
Видишь ли, всю свою жизнь я причинял боль тем,
Видишь ли, всю свою жизнь я причинял боль тем, кого люблю
Но это не было моим намерением
И волки продолжают показывать на меня зубы
И Святой Дух держится рядом
Он говорит, что любовь придет, но это не будет легко
И я не могу не думать
Должно быть что-то, что мне не хватает
Смотри, когда я ложусь спать, голос внутри продолжает шептать
Он говорит, ты там, где хочешь быть?
Вы там, где хотите быть?
Вы находитесь там, где хотите сейчас?
Нет?
О, это тяжелое сердце скучает по тебе
Тебя не хватает
Но я не позволю этому утяжелить меня
О, это тяжелое сердце скучает по тебе
Тебя не хватает
Но я не позволю этому утяжелить меня
И о, это время не торопится со мной.
Мне пора
Видишь, когда я ложусь спать, голос внутри продолжает шептать
Он говорит, ты там, где хочешь быть?
Вы там, где хотите быть?
Видишь ли, любовь придет, но это не будет легко