Перевод текста песни Ya hala ya habibi - Fairuz

Ya hala ya habibi (оригинал)

أعطني الناي وغني
فالغنا سر الوجود
وأنين الناي يبقى
بعد أن يفنى الوجود
هل إتخذت الغاب مثلي
منـزلاً دون القصور
فتتبعت السواقي
وتسلقت الصخور
هل تحممت بعطره
وتنشفت بنور
وشربت الفجر خمراً
من كؤوس من أثير
هل جلست العصر مثلي
بين جفنات العنب
والعناقيد تدلت
كثريات الذهب
هل فرشت العشب ليلاً
وتلحفت الفضاء
زاهداً في ما سيأتي
ناسياً ما قد مضى
أعطني الناي وغني
وانسى داء ودواء
إنما الناس سطورٌ
كتبت لكن بماء

Либо тетя, либо Хабиби (перевод)

Дай мне свирель — и пой
ведь песня — тайный нерв бытия
и стон свирели не смолкает
когда истлеет мира ткань
Ужель, как я, ты выбрал чащу
своим приютом вместо зал
и вдоль бегущих жил потока
на кручи каменные всходил
Ты омывался ли его благоуханьем
и светом вытирал чело
и пил зарю, как терпкий нектар
из чаш, отлитых из эфира
Сидел ли ты в вечерний час, как я
среди полураскрытых лоз
и гроздья низко ниспадали
как люстры тусклого червонца
Стелил ли ты траву на ночь
и кутался в бездонный свод
отрекшись от грядущей доли
забыв, что кануло во мглу
Дай мне свирель — и пой
забудь и хворь, и врачевство
ведь люди — лишь живые строки
начертанные на воде