Перевод текста песни Wahdon - Fairuz

Wahdon (оригинал)

وحدن بيبقو متل زهر البيلسان وحدهن بيقطفو وراق الزمان
بيسكرو الغابي بيضلهن متل الشتي يدقوا على بوابي على بوابي
يا زمان يا عشب داشر فوق هالحيطان ضويت ورد الليل عكتابي
برج الحمام مسور و عالي هج الحمام بقيت لحالي لحالي
يا ناطرين التلج ما عاد بدكن ترجعو صرخ عليهن بالشتي يا ديب بلكي بيسمعو
وحدن بيبقو متل هالغيم العتيق وحدهن وجوهن و عتم الطريق
عم يقطعوا الغابي و بإيدهن متل الشتي يدقوا البكي و هني على بوابي
يا زمان من عمر فيي العشب عالحيطان من قبل ما صار الشجر عالي
ضوي قناديل و أنطر صحابي مرقو فلو بقيت عبابي لحالي
يا رايحين و التلج ما عاد بدكن ترجعو صرخ عليهن بالشتي يا ديب بلكي بيسمعو

Вахдон (перевод)

Однажды остаются — как тени бузиновых цветков, однажды сами рвут листья лет, уводя за собой.
Они влекут за собою лесную мглу, и, словно вечный ливень, стучатся в мой порог, в мой дом, безустанно.
О, время, дикая трава, что стелется по стенам, ты зажгла сумеречные розы в строках моих тетрадей.
Голубиная башня в ограде и вышине; голуби — в отлёте, и я осталась — одна, одна в тишине.
Вы, ищущие снег — разве хотите вернуться? Взывай к ним в метель, волк, быть может, они услыхают.
Однажды остаются, как облако, древнее, забытое, однажды только их лица — и ночь на дороге далёкой.
Они вырубают лес, и в их ладонях — дождь рыданий, что стучит, как ливень, и всё у моего порога.
О, годы, когда трава проростала по стенам, до того, как взметнулись деревья и тронули воздух.
Зажги фонари, жди друзей — пусть пройдут, пусть исчезнут, если я останусь под дверью, одна, у самой души.
Уходите — а снег всё лежит, зачем же обратно? Взывай к ним в ненастье, волк, быть может, они услыхают.