Перевод текста песни Kifak Inta - Fairuz

Kifak Inta (оригинал)

B tezkor akher mara sheftak sentha
B tezkor waata akher kelma elta
W ma aadet sheftak w halaa sheftak
Keefak enta mala enta
B tezkor akher sahra sherha aandak
B tezkor kan fey wahda mdhayaa menak
Haydi imi b taatal hami
Menak enta mala enta
Keefak al aam b oolo sar aandak iwlad
Ana awllah kent emfakertak barat liblad
Keefak al aam b oolo sar aandak iwlad
Ana awllah kent emfakertak barat liblad
Sho badi bel eblad allah ikhali liwlad
Keefak enta mala enta
B yetlaa aa bali erjaa ana weyak
Enta halali erjaa ana weyak
Ana wenta mala enta
B yetlaa aa bali
Erjaa ana weyak
Ana wenta mala enta
B tezkor akher mara sho eltely
Badek dhali badek feeki etfeli
Zaalat eb waata w ma halalta
Eno enta hayda enta
Eb terjaa aa rasi raghm el aayal wel nas
Enta el asasi w bhebak bel asas
Bhebak enta mala enta
Raghm el aayal wel nas
Enta el asasi w bhebak bel asas
Bhebak enta mala enta
Hayda enta
Mala enta
Bhebak enta

Кифак Инта (перевод)

Ты помнишь — в тот вечер, пронизанный дымом забвенья, я встретила взгляд твой в последний раз,
Ты помнишь, когда твое слово — как капля росы — растворилось во мгле без следа.
Я долго не видела глаз твоих, но вот — ты передо мной, словно призрак иссиня-серой воды.
Как ты, чужой мне, и все же — только ты.
Ты помнишь — последняя ночь, где звезды, как свечи, затмило молчание между нами.
Ты помнишь, как в комнате эхом разлилась чья-то тоска, не твоя, не моя, — чужая тайна.
Вот мать моя — ее руки, как ветви, осеняют тревогой мой путь.
От тебя — как будто не ты, а лишь тень твоей сути.
Как ты, а мир говорит — у тебя подросли сыновья,
А я, клянусь, была уверена — ты давно покинул эти края.
Как ты, а люди шепчут: у тебя уже дети,
А я, клянусь, думала — ты сбежал за моря.
Что мне в этих землях, пусть лишь Бог хранит их детей,
Как ты, ведь ты — не ты.
Мне часто снится: вернуть бы все, идти с тобой, скрываясь от времени.
Ты — мой запретный, но если бы можно — я бы вернулась к тебе.
Я и ты — и в каждом из нас уже нет тебя.
Мне часто снится —
Вернуться бы мне с тобой.
Я и ты — и снова ты не ты.
Ты помнишь — когда в последний раз мне шептал?
Хотел ли ты, чтобы я осталась, чтобы в тебе растворилась, как в мае река?
Ты ушел не простившись, и ночь не принесла облегченья.
Потому что ты — это ты, неизменный, как вечерняя синева.
Возвратись ко мне, наперекор крикам детей и упрекам толпы,
Ты — моя основа, любовь моя — как корень, что держит весь сад.
Люблю тебя — но ты уже не ты.
Вопреки детям и голосам извне,
Ты — мой якорь, я люблю тебя до основания.
Люблю тебя — но ты уже не ты.
Вот ты.
Но уже не ты.
Люблю тебя.