Перевод текста песни Marhaba...Marhaba - Fairuz

Marhaba...Marhaba (оригинал)

مرحبا مرحبا يا حبيب الربى
يا صباح الحياة يا جناح الصبا
من يديك أرتوى كل شئ بضياء الحياة
و صحى هاتفا كل حي داعيا للأله
و سرت فرحة في الورود كل يوم تعود
و هفا للصباح الجديد كل من في الوجود
و تنشم سلاح مؤذنا بالكفاح
فلنقم للصباح مثل طير الربى
لم يعد في الوكور نائم عن لقاك
فجميع الطيور سبحت في خطاك
و صبايا الزهور فتحت كي تراك
و ضفاف الغدير أيقظتها يداك
و ورود البطاح رف منها جناح
فاسقها يا صباح و اسق طير الربى
ربنا يا سميع الدعاء يا مضئ السبل
هب لنا من يديك الضياء في طريق الأمل
رن هذا النداء خافقا حولنا
و طيور السماء أسرعت قبلنا
فلنكن في الصباح مثل طير الربى

Marhaba...Marhaba (перевод)

Приветствую тебя, возлюбленный высей, дитя рассвета,
О заря бытия, о крыло неустанной юности!
Из ладоней твоих всё живое пьёт свет, что струится, —
И в каждом дыхании проснувшейся жизни — зов к Богу звучит.
По лепесткам розы, как золотой пульс, разносится радость вновь и вновь,
И каждое существо тянется к заре, как жаждущий к роднику.
И вот утро вздыхает — и явствует звук, что зовёт к борьбе,
Встанем навстречу рассвету — как певчая птица на склоне холмов!
В гнезде нет ни сна, ни томления — все ждут встречи с тобой.
Вот все птицы следуют за твоим шагом, воспевая твой путь.
И девы-цветы раскрылись навстречу, чтоб взгляд твой поймать.
И берега ручья пробудила твоя рука — как палец мага.
И розы равнинную высь распахнули, трепеща лепестками-крыльями.
Напои их, о утро, напои и певчих холмов!
О Господь, кто слышит моления, кто светом ведёт по трудным путям,
Даруй нам из рук своих свет — на дороге надежды.
Пульсирует этот призыв, как сердце, в пространстве вокруг нас.
И птицы небес поспешили, скользя в воздухе, раньше, чем мы.
Давайте встретим рассвет, как певчие птицы на склонах холмов.