Перевод текста песни Zahrat El Mada'en - Fairuz

Zahrat El Mada'en (оригинал)

لأجلك يا مدينة الصلاة أصلي
لأجلك يا بهية المساكن يا زهرة المدائن
يا قدس يا قدس يا مدينة الصلاةأ صلي
عيوننا إليك ترحل كل يوم
تدور في أروقة المعابد
تعانق الكنائس القديمة
و تمسح الحزن عن المساجد
يا ليلة الأسراء يا درب من مروا إلى السماء
عيوننا إليك ترحل كل يوم و انني أصلي
الطفل في المغارة و أمه مريم وجهان يبكيان
لأجل من تشردوا
لأجل أطفال بلا منازل
لأجل من دافع و أستشهد في المداخل
و أستشهد السلام في وطن السلام
سقط الحق على المداخل
حين هوت مدينة القدس
تراجع الحب و في قلوب الدنيا أستوطنت الحرب
الطفل في المغارة و أمه مريم وجهان يبكيان و أنني أصلي
الغضب الساطع آتٍ و أنا كلي ايمان
الغضب الساطع آتٍ سأمر على الأحزان
من كل طريق آتٍ بجياد الرهبة آتٍ
و كوجه الله الغامر آتٍ آتٍ آتٍ
لن يقفل باب مدينتنا فأنا ذاهبة لأصلي
سأدق على الأبواب و سأفتحها الأبواب
و ستغسل يا نهر الأردن وجهي بمياه قدسية
و ستمحو يا نهر الأردن أثار القدم الهمجية
الغضب الساطع آتٍ بجياد الرهبة آتٍ
و سيهزم وجه القوة
البيت لنا و القدس لنا
و بأيدينا سنعيد بهاء القدس
بايدينا للقدس سلام آتٍ

Захрат Эль Мадаен (перевод)

Во имя тебя, о Город молитвы, я в мольбе склоняюсь.
Ради тебя, сияющей в сонмах домов, цветущей средь городских лепестков,
О Кудс, о Кудс, ты — храмовая тишь, где я вновь молюсь.
Глаза наши каждый рассвет к тебе устремляются, как птицы сквозь туман.
Витиеватый путь их кружит меж колоннад древних святилищ,
И храмы, как старые деревья, обнимают друг друга ветвями памяти,
А мечети — утирают слёзы с каменных лиц, забыв о беде.
О ночь Вознесения, дорога для тех, чьи шаги исчезли в вышине,
Глаза наши к тебе возвращаются вновь и вновь — и я возношу молитву.
Дитя в пещере, и Мариам, его мать, два лица, полные дождя,
Ради тех, кто остался без крова,
Ради детей, что растут без стен и окон,
Ради тех, кто у порога сражался и пал, защищая зарю,
И там, где был мир — сама тишина стала жертвой на родной земле.
Правда сломалась, как тростник, у входов под натиском ветра.
Когда Иерусалим, как башня песка, пал в бездну,
Любовь отступила, и в сердца людей, как сорняк, вселилась война.
Дитя в пещере и Мариам, его мать, плачут обо мне — и я молюсь.
Грядёт гнев как зарево, и вся я — в вере непоколебима.
Грядёт гнев, огнём пройду сквозь терновые печали.
Я явлюсь со всех дорог на конях грозы и тревоги,
И, как лик Божий, несущийся по волнам света, приближаюсь, приближаюсь, приближаюсь.
Ворота нашего города не закроются — я иду, чтобы молиться.
Я постучу в двери и раскрою их настежь,
И ты, река Иордан, омой моё лицо водою из ладоней святых,
И ты же, река Иордан, сотри с берегов следы варварских подошв.
Грядёт гнев, на конях трепета мчится он,
И одолеет лик силы, поверженный в прах.
Этот дом — наш, и Кудс — наш светлый дом,
И нашими руками вернём мы сияние Кудса,
И в наших ладонях — приближающийся мир для Кудса.