Перевод текста песни When Love Fails - Fair Warning

When Love Fails (оригинал)

It’s too late to turn back*
And you say that there is no other way.
But what I see makes me sad
And my heart gets colder day after day.
Now you can’t tell me,
What’s wrong or right
You don’t know what it means,
To start the fight.
When love fails it’s too late to stop
When love fails words won’t be enough
Now that the last hope is dying in hot desert sand
Can we stop, will it come to an end
When love fails.
It’s no game and I hear
Old men telling the same lethal lies,
And who cares for all the tears
It’s tonight another lonely one cries.
Now you can’t tell me,
What’s wrong or right
You don’t know what it means,
To start the fight.
When love fails it’s too late to stop
When love fails words won’t be enough
Now that the last hope is dying in hot desert sand
Can we stop, will it come to an end
When love fails.
Now you can’t tell me,
What’s wrong or right
You don’t know what it means,
To start the fight.
When love fails ooh when love fails
When love fails
When love fails it’s too late to stop
When love fails words won’t be enough
Now that the last hope is dying in the hot desert sand
Can we stop, will it come to an end
When love fails …

Когда Любовь Терпит Неудачу (перевод)

Слишком поздно поворачивать назад*
А вы говорите, что другого пути нет.
Но то, что я вижу, меня огорчает
И мое сердце становится холоднее день ото дня.
Теперь ты не можешь мне сказать,
Что не так или правильно
Вы не знаете, что это значит,
Чтобы начать бой.
Когда любовь терпит неудачу, слишком поздно останавливаться
Когда любовь терпит неудачу, слов будет недостаточно
Теперь, когда последняя надежда умирает в горячем песке пустыни
Можем ли мы остановиться, придет ли конец
Когда любовь терпит неудачу.
Это не игра, и я слышу
Старики говорят ту же смертельную ложь,
И кого волнуют все слезы
Сегодня ночью еще один одинокий плачет.
Теперь ты не можешь мне сказать,
Что не так или правильно
Вы не знаете, что это значит,
Чтобы начать бой.
Когда любовь терпит неудачу, слишком поздно останавливаться
Когда любовь терпит неудачу, слов будет недостаточно
Теперь, когда последняя надежда умирает в горячем песке пустыни
Можем ли мы остановиться, придет ли конец
Когда любовь терпит неудачу.
Теперь ты не можешь мне сказать,
Что не так или правильно
Вы не знаете, что это значит,
Чтобы начать бой.
Когда любовь терпит неудачу, когда любовь терпит неудачу
Когда любовь терпит неудачу
Когда любовь терпит неудачу, слишком поздно останавливаться
Когда любовь терпит неудачу, слов будет недостаточно
Теперь, когда последняя надежда умирает в горячем песке пустыни
Можем ли мы остановиться, придет ли конец
Когда любовь терпит неудачу…