Перевод текста песни Un giorno senza fine - Fabrizio Moro

Un giorno senza fine (оригинал)

Non siamo mica nati ricchi noi
ci alziamo presto la mattina e poi
siamo distratti un po'
e stretti nel metrò
e quando torni a casa tardi tu
mi dici sempre che non reggi più
e non vuoi piùparlare
e io che inizio a bere.
La convivenza che ci ha dato sì
la nostra storia èconsumata qui
tra sigarette andate
le bottiglie vuote, le cose tralasciate
e tua madre che chiama ogni tanto
«State bene sì»
«stiamo bene»
ma sono stanco
sai vorrei ci fosse un giorno.
Un giorno senza fine
uno di quelli in cui
ti scordi che domani
ti devi alzare presto
e devi lavorare
vorrei ci fosse un giorno
che tu non fossi nervosa
e senza litigare, riprenderti per mano
e andarcene un po' al mare
un giorno senza fine.
Apriamo gli occhi e poi non ècosì
ma a scuola che ne sanno
che sono giàdue volte che ci manca un anno
e qualche sera ci guardiamo un film
e poi facciamo l’amore
che i fatti della vita
per superarli bene
bisogna stare insieme.
E la sveglia che suona alle sei
i sogni poi non li finisci mai
ma tu sei stanca
vorrei ci fosse un giorno.
Un giorno senza fine
uno di quelli in cui
ti scordi che domani
ti devi alzare presto
e devi lavorare
vorrei ci fosse un giorno
che tu non fossi nervosa
e senza litigare, riprenderti per mano
e andarcene un po' al mare
un giorno senza fine
per bere e per fumare
e poi tornare qui
riprendere coscienza
ma senza stare male
vorrei ci fosse un giorno
ne ho avuti pochi io
uno di quelli in cui
ti scordi dei casini
e di pregare Dio.
Un giorno senza fine
per bere e per fumare
e poi tornare qui
riprendere coscienza
ma senza stare male
un giorno senza fine
un giorno senza fine
(Grazie a Sand per questo testo)

Один день без того, чтобы (перевод)

Мы не родились богатыми
мы встаем рано утром, а затем
мы немного отвлеклись
и туго в метро
и когда ты приходишь домой поздно ты
ты всегда говоришь мне, что больше не можешь сдерживаться
и ты не хочешь больше говорить
и я начинаю пить.
Сосуществование, которое дало нам да
наша история потребляется здесь
между сигаретами ты ходишь
пустые бутылки, вещи, оставленные
и твоя мать звонит время от времени
"Ты в порядке, да"
"у нас все в порядке"
но я устал
Вы знаете, я бы хотел, чтобы был один день.
Бесконечный день
один из тех, где
ты забудешь, что завтра
ты должен вставать рано
и ты должен работать
Я хочу, чтобы был один день
что ты не нервничал
и не споря возьму тебя обратно за руку
и съездить на море ненадолго
бесконечный день.
Мы открываем глаза и тогда это не так
но в школе что они знают
что уже два раза пропускаем год
и некоторые вечера мы смотрим фильм
а потом мы занимаемся любовью
чем факты жизни
хорошо их преодолевать
вы должны быть вместе.
И будильник, который звонит в шесть
тогда ты никогда не закончишь свои мечты
но ты устал
Я хочу, чтобы был один день.
Бесконечный день
один из тех, где
ты забудешь, что завтра
ты должен вставать рано
и ты должен работать
Я хочу, чтобы был один день
что ты не нервничал
и не споря возьму тебя обратно за руку
и съездить на море ненадолго
бесконечный день
для питья и курения
а потом возвращайся сюда
приходить в себя
но не чувствуя себя плохо
Я хочу, чтобы был один день
у меня самого было мало
один из тех, где
ты забываешь о беспорядке
и молиться Богу.
Бесконечный день
для питья и курения
а потом возвращайся сюда
приходить в себя
но не чувствуя себя плохо
бесконечный день
бесконечный день
(Спасибо Sand за этот текст)