Перевод текста песни Quel fischio sopra la pianura - Fabrizio Moro

Quel fischio sopra la pianura (оригинал)

La verità è ormai che ci credono mummie d’Egitto
pesce fritto e salato
da mangiare con il pane
ombre strane che vanno in vecchi cimiteri
a lamentarsi coi cani ma sono cattivi pensieri
e appena ieri insieme tutti noi
facevamo paura come il leone ai buoi
in giro per il mondo noi
ecco oggi ci vedono senza la pelle e le ossa
eppure fratelli e compagni anche se è pronta la fossa
possiamo e dobbiamo contarci per non lasciarci morire
come vorrebbero loro per non lasciarli gioire
grande tesoro ieri insieme tutti noi
torniamo leoni fra i buoi
per non lasciarci annegare noi
se tanti dicono addio al povero vecchio operaio
e lo soffiano via come polvere da un vecchio armadio in un solaio
noi invece diciamo che è pronto a stringersi mano con mano
e per la grande pianura riprendere ancora a fischiare
(Grazie a Giulio Boledi per questo testo)

Этот свист над равниной (перевод)

Правда в том, что теперь нам верят мумии Египта
жареная и соленая рыба
есть с хлебом
странные тени, которые идут на старые кладбища
жаловаться собакам, но это плохие мысли
и только вчера мы все вместе
мы боялись как лев волов
по всему миру мы
вот сегодня нас видят без кожи да костей
но братья и товарищи, даже если яма готова
мы можем и должны рассчитывать на то, что не дадим себе умереть
как бы им не хотелось, чтобы они радовались
великое сокровище вчера вместе все мы
мы возвращаем львов среди быков
не дать себе утонуть
если так много прощаются с бедным старым рабочим
и сдуть как пыль со старого шкафа на чердаке
вместо этого мы говорим, что он готов пожать друг другу руки
и чтобы великая равнина снова засвистела
(Спасибо Джулио Боледи за этот текст)