Перевод текста песни Libero - Fabrizio Moro

Libero (оригинал)

Mi domando perché
quando vivi aspettando
un giorno passa lentamente come fosse un anno
Mi domando perché non sono nato nel 50
Avrei saputo cosa fare io negli anni 70
Mi domando se sei mia
oppure fai finta
E se alla fine dei fatti essere onesti conta
Mi domando se la storia
è stata scritta dagli eroi
O da qualcuno che pensava solamente ai cazzi suoi
Mi domando perché mi fa schifo la mia faccia
A volte si e a volte no
Perché a volte voglio avere solo
quello che non ho
Mi domando soltanto perché
Gesù Cristo è morto in croce per me

Voglio sentirmi libero da questa onda
Libero dalla convinzione che la terra è tonda
Libero libero davvero non per fare il duro
Libero libero dalla paura del futuro
Libero perché ognuno è libero di andare
Libero da una storia che è finita male
E da uomo libero ricominciare
Perché la libertà è sacra come il pane
E' sacra come il pane

Mi domando perché pensare troppo mi turba
E se una volta almeno mio padre ha fumato l'erba
Mi domando se avrò un figlio
E se mio figlio mi odierà
Perché purtroppo si odia
Chi troppo amore ci da
Mi domando se la mia è una vita felice
E so rispondere solo che mi piace

Voglio sentirmi libero da questa onda
Libero dalla convinzione che la terra è tonda
Libero libero davvero non per fare il duro
Libero libero dalla paura del futuro
Libero perché ognuno è libero di andare
Libero da una storia che è finita male
E da uomo libero ricominciare
Perché la libertà è sacra come il pane
E' sacra come il pane

Libero perché ognuno è libero di andare
Libero da una storia che è finita male
E da uomo libero ricominciare
Perché la libertà è sacra come il pane
E' sacra come il pane

Свободный (перевод)

Я пытаюсь найти ответ, почему,
Когда ты живёшь одной надеждой,
Каждый день тянется, словно год.
Я пытаюсь найти ответ, почему не родился в 50х,
Ведь тогда бы я узнал, что буду делать в 70х...
Я спрашиваю себя, принадлежишь ли ты мне,
Или же только притворяешься?
И имеет ли хоть какой-то смысл, в конце концов, наша искренность?
Я пытаюсь найти ответ, была ли эта история
Написана героями,
Или же теми, кто только так думал о себе?
Я спрашиваю себя, почему моё лицо
Вызывает у меня брезгливость время от времени?
Почему иногда я хочу обладать только тем,
Чего у меня нет?
И я пытаюсь найти ответ,
Зачем Иисус Христос умер на кресте ради меня.

Я хочу чувствовать себя свободным от этой волны,
Свободным от убеждения, что Земля круглая,
Свободным, истинно свободным, но не для того, чтобы вершить зло,
Быть свободным от страха перед будущим.
Хочу стать свободным, чтобы свободно идти по своему пути,
Быть свободным от истории с плохим концом,
И, став свободным, начать всё сначала,
Ибо свобода священна как хлеб,
Священна как хлеб.

Я спрашиваю себя, почему мне тяжело долго думать,
И курил ли хоть однажды мой отец траву?
Я спрашиваю себя, будет ли у меня сын,
И будет ли он меня ненавидеть?
Ибо, к несчастью, всегда ненавидят
Того, кто дарует свою любовь.
Я пытаюсь понять, счастливая ли у меня жизнь,
И могу ответить на это лишь то, что она мне по нраву.

Я хочу чувствовать себя свободным от этой волны,
Свободным от убеждения, что Земля круглая,
Свободным, истинно свободным, но не для того, чтобы вершить зло,
Быть свободным от страха перед будущим.
Хочу стать свободным, чтобы свободно идти по своему пути,
Быть свободным от истории с плохим концом,
И, став свободным, начать всё сначала,
Ибо свобода священна как хлеб,
Священна как хлеб.

Хочу стать свободным, чтобы свободно идти по своему пути,
Быть свободным от истории с плохим концом,
И, став свободным, начать всё сначала,
Ибо свобода священна как хлеб,
Священна как хлеб.