Перевод текста песни Ci Vuole Un Business - Fabrizio Moro

Ci Vuole Un Business (оригинал)

Avevo delle buone prospettive, tenevo a feno le parole,
e le impressioni piu istentive, come un muro, come gandhi,
il saggio del villaggio che da buoni consigli,
con onore e con coraggio, per le imprese del paese,
bisognerebbe avere più ospedali e meno spese,
certo i santi sono tanti, ma servono i dottori,
e c'è chi paga meglio le veline e i calciatori,
esiste gente che non mangia, per un pezzo di pane,
se la rischia e neanche poco e all’Isola dei Famosi
non si mangia per gioco, se non sei bello come Costantino alla Tv,
le buone prospettive, non ci sono più…
e l’ossessioni che avrò, se vado contromano ai desideri che ho,
non basta solo il business, non solo il business,
mi dicono ma dove vai, mi dicono abbandona tutti i sogni che hai,
on basta solo il business, non solo il business,
avevo delle buone prospettive, mio padre mi diceva:
«o studi o lavori», guarda i muratori, guarda l’ingegneri,
guarda quelli rossi, guarda quelli neri,
ma poi decidi tu, serve personalità, che tu faccia lo spazzino,
o l’università, all'inizio ci ho creduto e poi mi sono domandato,
perchè gli ho dato retta, e ora sono uno sfigato,
e l’ossessioni che avrò, se vado contromano ai desideri che ho,
non basta solo il business, non solo il business,
mi dicono ma dove vai, mi dicono abbandona tutti i sogni che hai,
on basta solo il business, non solo il business,
avevo delle buone prospettive, e non le butterò nel cesso,
se non farò successo, il successo è personale, a volte non ce l’hai,
a volte poi ti viene, dipende dall’amore, e chi ti vuole bene,
è questa la morale di quello che hai, se volete darmi retta,
che non sono Mr. Hyde contro la maleducazione,
ma sono il dottor Jekyll che va contro la pensione,
e l’ossessioni che avrò, se vado contromano ai desideri che ho,
non basta solo il business, non solo il business,
mi dicono ma dove vai, mi dicono abbandona tutti i sogni che hai,
non basta solo il business, non solo il business.
(Grazie a sand per questo testo)

Это Занимает Бизнес (перевод)

У меня были хорошие перспективы, я увлекался словами,
и самые инстинктивные впечатления, как стена, как Ганди,
деревенский мудрец, дающий дельный совет,
с честью и отвагой, для предприятий страны,
у нас должно быть больше больниц и меньше расходов,
конечно святых много, но врачи нужны,
а есть те, кто лучше платит танцовщицам и игрокам,
есть люди, которые не едят за кусок хлеба,
он рискует, даже немного, и на Острове Знаменитых
ты не ешь для удовольствия, если ты не такой красивый, как Костантино по телевизору,
хорошие перспективы ушли...
и навязчивые идеи, которые у меня будут, если я пойду против желаний, которые у меня есть,
просто бизнеса мало, не просто бизнеса,
они говорят мне, но куда ты идешь, они говорят мне отказаться от всех твоих мечтаний,
не только бизнес, не только бизнес,
У меня были хорошие перспективы, отец сказал мне:
"Либо учись, либо работай", посмотри на каменщиков, посмотри на инженеров,
посмотри на красных, посмотри на черных,
но потом ты решишь, тебе нужна личность, что ты будешь дворником,
или университет, я сначала поверил, а потом задумался,
Потому что я послушал его, и теперь я неудачник
и навязчивые идеи, которые у меня будут, если я пойду против желаний, которые у меня есть,
просто бизнеса мало, не просто бизнеса,
они говорят мне, но куда ты идешь, они говорят мне отказаться от всех твоих мечтаний,
не только бизнес, не только бизнес,
У меня были хорошие перспективы, и я не выброшу их в унитаз,
если у меня не получается, успех личный, иногда его нет у тебя,
то иногда это приходит к тебе, это зависит от любви, и кто любит тебя,
это мораль того, что у вас есть, если вы хотите слушать меня,
Я не мистер Хайд против хамства,
но я доктор Джекилл, который выступает против выхода на пенсию,
и навязчивые идеи, которые у меня будут, если я пойду против желаний, которые у меня есть,
просто бизнеса мало, не просто бизнеса,
они говорят мне, но куда ты идешь, они говорят мне отказаться от всех твоих мечтаний,
не просто бизнес, не просто бизнес.
(Спасибо песку за этот текст)