Перевод текста песни Too Little Too Late - Faber Drive

Too Little Too Late (оригинал)

I planned it out perfect
Practiced and rehearsed it
I could see it every time
I closed my eyes
Destine to make it
So close I could taste it
Only waiting for the planets to align

Walking in to take it all
But then I slip and fall

I'm at the right place, but at the wrong time
I had my one shot but forgot the line
I'm always stuck in second place
But I know one day I'm gonna win this race
I'm on the right track, but took a wrong turn
I made a sure bet, and I still got burnt
But I'm about to catch a break
So don't say it's too little too late

Don't say it, don't say it
Don't say it's too little too late

Watching and waiting
But losing my patience
So I step outside
To try and clear my mind
I stare at the sunset
And suddenly get it
All I have to do is make it mine

Walking in to take it all
But then I slip and fall

I'm at the right place, but at the wrong time
I had my one shot but forgot the line
I'm always stuck in second place
But I know one day I'm gonna win this race
I'm on the right track, but took a wrong turn
I made a sure bet, and I still got burnt
But I'm about to catch a break
So don't say it's too little too late

And I know I got a long, long way to go
Yeah I know I gotta make it on my own
I gotta stand up for myself
And when I'm falling, gonna get up off the ground
Every minute, every hour of every day
I can make it, yeah I'm gonna find a way
Yeah I'm gonna find a way

I'm at the right place, but at the wrong time
I had my one shot but forgot the line
I'm always stuck in second place
But I'm gonna win this race
I'm on the right track, but took a wrong turn
I made a sure bet, and I still got burnt
But I'm about to catch a break
So don't say it's too little too late
Too little too late

I planned it out perfect
Practiced and rehearsed it
I can see it every time
I close my eyes

Слишком поздно (перевод)

Я идеально всё спланировал,
Опробовал на практике и отрепетировал -
Я убеждался в этом всякий раз,
Как только закрывал глаза.
Мне суждено это сделать,
Я настолько близок, что могу попробовать это на вкус —
И жду лишь, когда планеты выстроятся в ряд.

Захожу, чтобы получить всё,
Но поскальзываюсь и падаю...

Я в нужном месте, но не в тот час,
Использовал свой шанс, но забыл слова.
Я вечно на втором месте,
Но знаю, что однажды мне удастся победить в этой гонке.
Я на правильном пути, но повернул не туда,
Сделал верную ставку, но всё равно обжёгся,
И я собираюсь отдохнуть,
Поэтому не говори, будто уже слишком поздно.

Не говори, не говори этого,
Не говори, будто уже слишком поздно.

Наблюдаю и жду,
Но теряю терпение,
Поэтому я выхожу на улицу,
Чтобы попытаться выбросить всё из головы.
Я всматриваюсь в закат
И вдруг понимаю,
Что мне только и нужно, что сделать его своим.

Захожу, чтобы получить всё,
Но поскальзываюсь и падаю...

Я в нужном месте, но не в тот час,
Использовал свой шанс, но забыл слова.
Я вечно на втором месте,
Но знаю, что однажды мне удастся победить в этой гонке.
Я на правильном пути, но повернул не туда,
Сделал верную ставку, но всё равно обжёгся,
И я собираюсь отдохнуть,
Поэтому не говори, будто уже слишком поздно.

И я знаю, что мне предстоит долгий, долгий путь,
Да, который я должен преодолеть в одиночестве.
Я должен постоять за себя,
А когда буду падать — подниматься с земли.
Каждую минуту, каждый час и в любой день
Я могу добиться своего, да, я должен найти способ,
Да, должен отыскать путь.

Я в нужном месте, но не в тот час,
Использовал свой шанс, но забыл слова.
Я вечно на втором месте,
Но знаю, что однажды мне удастся победить в этой гонке.
Я на правильном пути, но повернул не туда,
Сделал верную ставку, но всё равно обжёгся,
И я собираюсь отдохнуть,
Поэтому не говори, будто уже слишком поздно,
Слишком поздно.

Я идеально всё спланировал,
Опробовал на практике и отрепетировал -
Я убеждаюсь в этом всякий раз,
Как только закрываю глаза.