Перевод текста песни Tongue Tied - Faber Drive

Tongue Tied (оригинал)

Bright cold silver moon
Tonight alone in my room
You were here just yesterday
Slight turn of the head
Eyes down when you said
"I guess I need my life to change
Seems like something's just aren't the same"
What could I say?

I need a little more luck than a little bit
Cuz every time I get stuck the words won't fit
And every time that I try I get tongue tied
I'll need a little good luck to get me by

I need a little more help than a little bit
Like the perfect one word no one's heard yet
Cuz every time that I try I get tongue tied
I need a little good luck to get me by this time

I stare up at the stars
I wonder just where you are
You feel a million miles away
(I wonder just where you are)
Was it something I said?
Or something I never did?
Or was I always in the way?
(Was it something I did?)
Could someone tell me what to say
To just make you stay?

I need a little more luck than a little bit
Cuz every time I get stuck the words won't fit
And every time that I try I get tongue tied
I need a little good luck to get me by

I need a little more help than a little bit
Like the perfect one word no one's heard yet
Cuz every time that I try I get tongue tied
I need a little good luck to get me by this time

I know it feels like the end
Don't want to be here again
And we could help each other off the ground
So we never fall down again
What it takes I don't care
We're gonna make it I swear
And we could help each other off the ground
So we never fall down again
Again

I need a little more luck than a little bit
Cuz every time I get stuck the words won't fit
But every time that I try I get tongue tied
I need a little good luck to get me by

I need a little more help than a little bit
Like the perfect one word no one's heard yet
Cuz every time that I try I get tongue tied
I need a little good luck to get me by this time

I know it feels like the end
Don't want to be here again
And we could help each other off the ground
So we never fall down again
What it takes I don't care
We're gonna make it I swear
And we could help each other off the ground
So we never fall down again

Заплетающийся язык (перевод)

Лишь яркая и неприветливая серебряная луна
Этой ночью в моей комнате,
Хотя ты была здесь ещё вчера.
Легонько покачала головой
И потупила взор, когда сказала:
"Думаю, мне нужны перемены в жизни.
Ведь, кажется, кое-что уже идёт иначе"...
И что я мог сказать?..

Мне нужно чуть больше, чем немного удачи,
Ведь каждый раз я теряюсь, не могу подобрать слова.
И сколько бы ни пытался — у меня заплетается язык,
Мне нужна капля удачи, чтобы справиться...

Мне нужна чуть более ощутимая помощь,
Вроде меткого слова, которым никто ещё не пользовался.
Ведь сколько бы я ни пытался — у меня заплетается язык,
И мне нужна капля удачи, чтобы найти нужные слова в этот раз.

Я всматриваюсь в звёзды
И задаюсь вопросом, где же ты -
Кажется, будто в миллионе миль отсюда...

Я что-то не то сказал
Или чего-то так и не сделал?
Или всё это время я мешался под ногами?

Разве не мог мне кто-нибудь подсказать нужные слова,
Которые заставили бы тебя остаться?

Мне нужно чуть больше, чем немного удачи,
Ведь каждый раз я теряюсь, не могу подобрать слова.
И сколько бы ни пытался — у меня заплетается язык,
Мне нужна капля удачи, чтобы справиться...

Мне нужна чуть более ощутимая помощь,
Вроде меткого слова, которым никто ещё не пользовался.
Ведь сколько бы я ни пытался — у меня заплетается язык,
И мне нужна капля удачи, чтобы найти нужные слова в этот раз.

Знаю, кажется, будто всё кончено,
И ты больше не хочешь здесь оставаться -
Но мы поможем друг другу оторваться от земли,
Чтобы больше никогда не падать.
Мне плевать, чего это будет стоить -
Клянусь, мы справимся
И поможем друг другу оторваться от земли,
Чтобы больше никогда,
Никогда не падать.

Мне нужно чуть больше, чем немного удачи,
Ведь каждый раз я теряюсь, не могу подобрать слова.
И сколько бы ни пытался — у меня заплетается язык,
Мне нужна капля удачи, чтобы справиться...

Мне нужна чуть более ощутимая помощь,
Вроде меткого слова, которым никто ещё не пользовался.
Ведь сколько бы я ни пытался — у меня заплетается язык,
И мне нужна капля удачи, чтобы найти нужные слова в этот раз.

Знаю, кажется, будто всё кончено,
И ты больше не хочешь здесь оставаться -
Но мы поможем друг другу оторваться от земли,
Чтобы больше никогда не падать.
Мне плевать, чего это будет стоить -
Клянусь, мы справимся
И поможем друг другу оторваться от земли,
Чтобы больше никогда не падать.