Перевод и текст Our Last Goodbye

Our Last Goodbye (оригинал)	Наше последнее прощание (перевод)
No it's not alright,	Нет, притворяться,
To pretend there's nothing wrong	Что всё хорошо — неправильно!
It's the same old fight	Все та же старая борьба,
But it's gone on way too long	Но она затянулась,
You slam the door	Ты хлопаешь дверью,
So I scream at you	Я кричу на тебя,
But I'm ignored	Но ты не слушаешь!
Got me thinking what's the use?	Заставила меня задуматься, а есть в этом смысл?
It's true	Правда!
It's too late for me and you	Для нас уже слишком поздно

Now it's time, time, time	Наступило время, время, время,
Time that we admit it	Время, когда мы должны признать это,
Gotta say, say, say	Мы должны, должны, должны,
Say that this is finished	Сказать, что всё кончено,
Tried to make it work	Мы пытались исправить ситуацию,
But we just made it worse	Но сделали все только хуже,
We took it way too fast,	Наши отношения были слишком стремительными,
We couldn't make it last	И мы не смогли продлить их,
We were done, done, done	Между нами всё было кончено, кончено, кончено,
Done before we started	Не успев начаться,
Now we'll both end up	Теперь мы оба, побитые
Bruised and broken hearted	И с разбитыми сердцами,
Tried to take it slow,	Мы пытались сбавить обороты,
But we just lost control	Но потеряли контроль,
We gotta face the facts	Мы должны посмотреть в лицо фактам
And say our last goodbye	И попрощаться в последний раз

So I'm heading home	Итак, я отправляюсь домой,
But you probably saw me leave	Но ты, возможно, видела, как я ухожу,
When you text my phone	Когда писала мне СМС:
Saying "Don't you still love me?"	"Разве ты не любишь меня?"
You'll never change	Ты никогда не изменишься,
Cause I can't say no	Ведь я не могу сказать: "Нет!"
We need a break	Нам нужен перерыв,
But you're making it so tough, to give you up	Но из-за тебя уйти так сложно!
You know I'll never get enough	Мне никогда не будет достаточно тебя

Now it's time, time, time	Наступило время, время, время,
Time that we admit it	Время, когда мы должны признать это,
Gotta say, say, say	Мы должны, должны, должны,
Say that this is finished	Сказать, что всё кончено,
Tried to make it work	Мы пытались исправить ситуацию,
But we just made it worse	Но сделали все только хуже,
We took it way too fast,	Наши отношения были слишком стремительными,
We couldn't make it last	И мы не смогли продлить их,
We were done, done, done	Между нами всё было кончено, кончено, кончено,
Done before we started	Не успев начаться,
Now we'll both end up	Теперь мы оба, побитые
Bruised and broken hearted	И с разбитыми сердцами,
Tried to take it slow,	Мы пытались сбавить обороты,
But we just lost control	Но потеряли контроль,
We gotta face the facts	Мы должны посмотреть в лицо фактам
And say our last goodbye	И попрощаться в последний раз

She said that love's the answer	Она сказала, что ответ — это любовь!
But it's never free	Но она не бывает задаром,
I said this love's a cancer	Я сказал, что эта любовь — рак,
Cause I know it's killing me	Потому что я понимаю, что она убивает меня!

No it's not alright	Нет, притворяться,
To pretend there's nothing wrong	Что всё хорошо — неправильно!
It's the same old fight	Все та же старая борьба,
But it's gone on way too long	Но она затянулась,
So we're finally moving on	Итак, мы, наконец-то, идём дальше

Now it's time, time, time	Наступило время, время, время,
Time that we admit it	Время, когда мы должны признать это,
Gotta say, say, say	Мы должны, должны, должны,
Say that this is finished	Сказать, что всё кончено,
Tried to make it work	Мы пытались исправить ситуацию,
But we just made it worse	Но сделали все только хуже,
Cause it was way too good to last	Это было слишком хорошо, чтобы длиться долго,
We were done, done, done	Между нами всё было кончено, кончено, кончено,
Done before we started	Не успев начаться,
Now we'll both end up	Теперь мы оба, побитые
Bruised and broken hearted	И с разбитыми сердцами,
Tried to take it slow,	Мы пытались сбавить обороты,
But we just lost control	Но потеряли контроль,
We gotta face the facts	Мы должны посмотреть в лицо фактам
And say our last goodbye	И попрощаться в последний раз
Say our last goodbye	Попрощаться в последний раз,
Our last goodbye	В последний раз
Say our last goodbye	Попрощаться в последний раз,
Say our last goodbye.	Попрощаться в последний раз

Our Last Goodbye (оригинал)	Наше Последнее Прощание (перевод)
No, it’s not alright to pretend there’s nothing wrong	Нет, нельзя делать вид, что все в порядке.
It’s the same old fight but it’s gone on way too long	Это та же старая битва, но она слишком затянулась
You slam the door so I scream at you	Ты хлопаешь дверью, поэтому я кричу на тебя
But I’m ignored, got me thinking what’s the use?	Но меня игнорируют, заставил меня задуматься, какой в этом смысл?
It’s true, it’s too late for me and you	Это правда, слишком поздно для меня и тебя
Now it’s time, time, time, time that we admit it	Теперь пришло время, время, время, время признать это.
Gotta say, say, say, say that this is finished	Должен сказать, сказать, сказать, сказать, что это закончено
Tried to make it work but we just made it worse	Пытались заставить это работать, но мы сделали только хуже
We took it way too fast, we couldn’t make it last	Мы сделали это слишком быстро, мы не смогли сделать это последним
We were done, done, done, done before we started	Мы закончили, сделали, сделали, сделали, прежде чем начали
Now we both end up bruised and brokenhearted	Теперь мы оба в синяках и с разбитым сердцем
Tried to take it slow but we just lost control	Пытались делать это медленно, но мы просто потеряли контроль
We gotta face the facts and say our last goodbye	Мы должны признать факты и попрощаться в последний раз
So I’m heading home, you probably saw me leave	Итак, я направляюсь домой, вы, наверное, видели, как я ухожу
When you text my phone saying don’t you still love me?	Когда ты пишешь мне на телефон, говоря, что ты все еще любишь меня?
You’ll never change 'cause I can’t say no	Ты никогда не изменишься, потому что я не могу сказать нет
We need a break but you’re making it so tough to give you up	Нам нужен перерыв, но ты так усложняешь, чтобы отказаться от тебя
You know I’ll never get enough	Ты знаешь, мне никогда не будет достаточно
Now it’s time, time, time, time that we admit it	Теперь пришло время, время, время, время признать это.
Gotta say, say, say, say that this is finished	Должен сказать, сказать, сказать, сказать, что это закончено
Tried to make it work but we just made it worse	Пытались заставить это работать, но мы сделали только хуже
We took it way too fast, we couldn’t make it last	Мы сделали это слишком быстро, мы не смогли сделать это последним
We were done, done, done, done before we started	Мы закончили, сделали, сделали, сделали, прежде чем начали
Now we both end up bruised and brokenhearted	Теперь мы оба в синяках и с разбитым сердцем
Tried to take it slow but we just lost control	Пытались делать это медленно, но мы просто потеряли контроль
We gotta face the facts and say our last goodbye	Мы должны признать факты и попрощаться в последний раз
She said that love’s the answer but it’s never free	Она сказала, что любовь — это ответ, но она никогда не бывает бесплатной.
I said this love’s a cancer 'cause I know it’s killing me	Я сказал, что эта любовь - рак, потому что я знаю, что это убивает меня.
No, it’s not alright to pretend there’s nothing wrong	Нет, нельзя делать вид, что все в порядке.
It’s the same old fight but it’s gone on way too long	Это та же старая битва, но она слишком затянулась
So we’re finally moving on	Итак, мы, наконец, движемся дальше
Now it’s time, time, time, time that we admit it	Теперь пришло время, время, время, время признать это.
Gotta say, say, say, say that this is finished	Должен сказать, сказать, сказать, сказать, что это закончено
Tried to make it work but we just made it worse	Пытались заставить это работать, но мы сделали только хуже
'Cause it was way too good to last	Потому что это было слишком хорошо, чтобы продолжаться
We were done, done, done, done before we started	Мы закончили, сделали, сделали, сделали, прежде чем начали
Now we both end up bruised and brokenhearted	Теперь мы оба в синяках и с разбитым сердцем
Tried to take it slow but we just lost control	Пытались делать это медленно, но мы просто потеряли контроль
We gotta face the facts and say our last goodbye	Мы должны признать факты и попрощаться в последний раз
Say our last goodbye, our last goodbye	Скажи наше последнее прощание, наше последнее прощание
Say our last goodbye, say our last goodbye	Скажи наше последнее прощание, скажи наше последнее прощание

Название	Год
Tongue Tied	2007
Second Chance	2007
You and I Tonight	2009
When I'm With You	2007
Lucky Ones	2009
Obvious	2007
Too Little Too Late	2012
I'll Be There	2009
Forever	2009
Never Coming Down	2009
Sex and Love	2007
Killin' Me	2007
G-Get up and Dance!	2009
24 Story Love Affair	2007
Summer Fades To Fall	2007
Give Him Up	2009
Time Bomb	2007
Just What I Needed	2009
The Payoff	2009
Candy Store feat. Ish ft. Ish	2012

MUZTEXT

Перевод текста песни Our Last Goodbye - Faber Drive

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: