Перевод и текст Second Chance

Second Chance (оригинал)	Ещё один шанс (перевод)
I found the phone	Нашёл телефон:
I must've missed your message	Должно быть, я пропустил твоё сообщение.
You got it wrong	Ты неправильно поняла,
It wasn't what your friend said	Это не то, о чём рассказывала тебе подруга.
I can tell by your tone	Судя по твоему тону,
I've taken it too far again	Я снова зашёл слишком далеко,
Just when I thought	Стоило мне только подумать,
I'd gone and fixed it all again	Что я собрался и вновь всё исправил.

Your friends are telling you	Подруги говорят,
You gotta move on	Что ты должна двигаться дальше...
Just when I thought	Только было я решил, что
I'd gone and wrecked it all again	Вновь потерпел крах, угробил всё,
You turned around so I could tell you	Как ты обернулась, чтобы я смог тебе объяснить,
What took so long	Почему потребовалось столько времени.
I don't know why	Понятия не имею,
I ever waited to say	Зачем вообще откладывал эти слова,
'cause I'm just dying	Ведь я просто сгораю от желания
Just to see you again	Вновь тебя увидеть.

Instead of holding you	Вместо того, чтобы обнимать тебя,
I was holding out	Я только требовал.
I should've let you in	Должен был принять тебя,
But I let you down	Но подвёл.
You were the first to give	Ты была той, кто жертвует,
I was the first to ask	А я — тем, кто требует.
Now I'm in second place	И теперь я на втором месте
To get a second chance	В очереди за ещё одним шансом.

I should've known	Нужно было догадаться и
Took you and I for granted	Принимать нас с тобой как должное,
Gotta let you know	Должен был сказать тебе,
I was never underhanded	Что всегда был честен.
Tell by your tone	Судя по твоему тону,
I've taken it too far again	Я снова зашёл слишком далеко,
Just when I thought	Стоило мне только подумать,
I'd gone and fixed it all again	Что я собрался и вновь всё исправил.

My friends are telling me	Мои друзья говорят,
They saw you with someone	Что видели тебя не одну...
Just when I thought	Только было я решил, что
I'd gone and wrecked it all again	Вновь потерпел крах, угробил всё,
You turned around so I could tell you	Как ты обернулась, чтобы я смог тебе объяснить,
What took so long	Почему потребовалось столько времени.
I don't know why	Понятия не имею,
I ever waited to say	Зачем вообще откладывал эти слова,
'cause I'm just dying	Ведь я просто сгораю от желания
Just to see you again	Вновь тебя увидеть.

Instead of holding you	Вместо того, чтобы обнимать тебя,
I was holding out	Я только требовал.
I should've let you in	Должен был принять тебя,
But I let you down	Но подвёл.
You were the first to give	Ты была той, кто жертвует,
I was the first to ask	А я — тем, кто требует.
Now I'm in second place	И теперь я на втором месте
To get a second chance	В очереди за ещё одним шансом.

My last mistake	Последней каплей стало то,
Putting my friends first	Что я ставил друзей на первое место,
I tried to laugh it off	Пытался отшутиться,
But I made things worse	Но только сделал хуже.
You were the first to give	Ты была той, кто жертвует,
I was the first to ask	А я — тем, кто требует.
Now I'm in second place	И теперь я на втором месте
To get a second chance	В очереди за ещё одним шансом.

What you give is always what you get	Что отдаёшь, то и получаешь,
There's so much I haven't given yet	А я стольким не пожертвовал...
If you could give another second chance	И если бы ты могла дать мне ещё один шанс...
Just when I thought	Стоило мне только подумать,
I'd gone and fixed it all again	Что я собрался и вновь всё исправил.

My friends are telling me	Мои друзья говорят,
They saw you with someone	Что видели тебя не одну...
Just when I thought	Только было я решил, что
I'd gone and wrecked it all again	Вновь потерпел крах, угробил всё,
You turned around so I could tell you	Как ты обернулась, чтобы я смог тебе объяснить,
What took so long	Почему потребовалось столько времени.
I don't know why	Понятия не имею,
I ever waited to say	Зачем вообще откладывал эти слова,
'cause I'm just dying	Ведь я просто сгораю от желания
Just to see you again	Вновь тебя увидеть.

Instead of holding you	Вместо того, чтобы обнимать тебя,
I was holding out	Я только требовал.
I should've let you in	Должен был принять тебя,
But I let you down	Но подвёл.
You were the first to give	Ты была той, кто жертвует,
I was the first to ask	А я — тем, кто требует.
Now I'm in second place	И теперь я на втором месте
To get a second chance	В очереди за ещё одним шансом.

My last mistake	Последней каплей стало то,
Putting my friends first	Что я ставил друзей на первое место,
I tried to laugh it off	Пытался отшутиться,
But I made things worse	Но только сделал хуже.
You were the first to give	Ты была той, кто жертвует,
I was the first to ask	А я — тем, кто требует.
Now I'm in second place	И теперь я на втором месте
To get a second chance	В очереди за ещё одним шансом.

Instead of holding you	Вместо того, чтобы обнимать тебя,
I was holding out	Я только требовал.
(Second chance)
I should've let you in	Должен был принять тебя,
But I let you down	Но подвёл.
(Second chance)
You were the first to give	Ты была той, кто жертвует,
I was the first to ask	А я — тем, кто требует.
(Second chance)
Now I'm in second place	И теперь я на втором месте
To get a second chance	В очереди за ещё одним шансом.

Second Chance (оригинал)	Второй шанс (перевод)
I found the phone	я нашел телефон
I must’ve missed your message	Я, должно быть, пропустил ваше сообщение
You got it wrong, It wasn’t what your friend said.	Ты ошибся, это не то, что сказал твой друг.
I can tell by your tone, I’ve taken it too far again.	Судя по твоему тону, я снова зашел слишком далеко.
Just when I thought I’d gone and fixed it all again.	Как раз тогда, когда я подумал, что пошел и все исправил снова.
Your friends are telling you, You gotta move on.	Твои друзья говорят тебе, ты должен двигаться дальше.
Just when I thought I’d gone and wrecked it all again.	Как раз тогда, когда я подумал, что пошел и снова все разрушил.
You turned around so I could tell you what took so long.	Ты обернулась, чтобы я мог рассказать тебе, почему так долго.
I don’t know why i ever waited to say.	Я не знаю, почему я когда-либо ждал, чтобы сказать.
Cuz I’m just dying just to see you again.	Потому что я просто умираю, просто чтобы увидеть тебя снова.
Instead of holding you, I was holding out.	Вместо того, чтобы удерживать тебя, я держался.
I should’ve let you in, but I let you down.	Я должен был впустить тебя, но я подвел тебя.
You were the first to give, I was the first to ask.	Ты первый дал, я первый попросил.
Now I’m in second place, to get a second chance.	Теперь я на втором месте, чтобы получить второй шанс.
I should’ve known, took you and I for granted	Я должен был знать, принять тебя и меня как должное
Gotta let you know, I was never underhanded.	Должен сообщить вам, что я никогда не был закулисным.
Tell by your tone, I’ve taken it too far again.	Скажи по твоему тону, я снова зашел слишком далеко.
Just when I thought I’d gone and fixed it all again.	Как раз тогда, когда я подумал, что пошел и все исправил снова.
My friends are telling me they saw you with someone.	Мои друзья говорят мне, что видели тебя с кем-то.
Just when I thought I’d gone and wrecked it all again.	Как раз тогда, когда я подумал, что пошел и снова все разрушил.
You turned around so I could tell you what took so long.	Ты обернулась, чтобы я мог рассказать тебе, почему так долго.
I don’t know why i ever waited to say.	Я не знаю, почему я когда-либо ждал, чтобы сказать.
Cuz I’m just dying just to see you again.	Потому что я просто умираю, просто чтобы увидеть тебя снова.
Instead of holding you, I was holding out.	Вместо того, чтобы удерживать тебя, я держался.
I should’ve let you in, but I let you down.	Я должен был впустить тебя, но я подвел тебя.
You were the first to give, I was the first to ask.	Ты первый дал, я первый попросил.
Now I’m in second place, to get a second chance.	Теперь я на втором месте, чтобы получить второй шанс.
My last mistake, putting my friends first.	Моя последняя ошибка - ставить друзей на первое место.
I tried to laugh it off but I made things worse.	Я пытался отшутиться, но сделал еще хуже.
You were the first to give, I was the first to ask.	Ты первый дал, я первый попросил.
Now I’m in second place, to get a second chance.	Теперь я на втором месте, чтобы получить второй шанс.
What you give is always what you get.	Что вы даете, это всегда то, что вы получаете.
There’s so much I haven’t given yet.	Я так много еще не дал.
(or theres so much i havent given you)	(или я так много тебе не дал)
it seems so different with (out) a second chance.	это кажется таким другим с (без) второго шанса.
Just when I thought I’d gone and fixed it all again.	Как раз тогда, когда я подумал, что пошел и все исправил снова.
My friends are telling me they saw you with someone.	Мои друзья говорят мне, что видели тебя с кем-то.
Just when I thought I’d gone and wrecked it all again.	Как раз тогда, когда я подумал, что пошел и снова все разрушил.
You turned around so I could tell you what took so long.	Ты обернулась, чтобы я мог рассказать тебе, почему так долго.
I don’t know why I ever waited to say.	Я не знаю, почему я когда-либо ждал, чтобы сказать.
Cuz I’m just dying just to see you again.	Потому что я просто умираю, просто чтобы увидеть тебя снова.
Instead of holding you, I was holding out.	Вместо того, чтобы удерживать тебя, я держался.
I should’ve let you in, but I let you down.	Я должен был впустить тебя, но я подвел тебя.
You were the first to give, I was the first to ask.	Ты первый дал, я первый попросил.
Now I’m in second place, to get a second chance.	Теперь я на втором месте, чтобы получить второй шанс.
My last mistake, putting my friends first.	Моя последняя ошибка - ставить друзей на первое место.
I tried to laugh it off but I made things worse.	Я пытался отшутиться, но сделал еще хуже.
You were the first to give I was the first to ask.	Ты первый дал, я первый попросил.
Now I’m in second place to get a second chance.	Теперь я на втором месте, чтобы получить второй шанс.
Instead of holding you, I was holding out?	Вместо того, чтобы удерживать тебя, я держался?
(second chance)	(второй шанс)
I should’ve let you in, but I let you down (second chance)	Я должен был впустить тебя, но я подвел тебя (второй шанс)
You were the first to give, I was the first to ask?	Ты первый дал, я первый спросил?
(second chance)	(второй шанс)
Now I’m in second place, to get a second chance.	Теперь я на втором месте, чтобы получить второй шанс.

Название	Год
Tongue Tied	2007
You and I Tonight	2009
When I'm With You	2007
Lucky Ones	2009
Obvious	2007
Too Little Too Late	2012
I'll Be There	2009
Forever	2009
Never Coming Down	2009
Sex and Love	2007
Killin' Me	2007
G-Get up and Dance!	2009
24 Story Love Affair	2007
Summer Fades To Fall	2007
Give Him Up	2009
Time Bomb	2007
Just What I Needed	2009
Our Last Goodbye	2009
The Payoff	2009
Candy Store feat. Ish ft. Ish	2012

MUZTEXT

Перевод текста песни Second Chance - Faber Drive

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: