Перевод текста песни Oh Bella Ciao - Niska, Sidiki Diabaté

Oh Bella Ciao (оригинал)

Un soir en Afrique, on s’est rencontrés
Avant ce voyage, je ne savais pas encore où j’allais
Depuis que je sais qui tu es j’ai l’impression d'être soulagé
Oui tu es mon frère, le cœur nous lie même plus que les gènes
Ousmane, tu es mon re-frè
Ousmane, tu es mon re-frè
Malgré que tu souffres tous les jours tu affrontes la vie tu es souriant
Mon frère, les gens sont mauvais
Mon frère, pourquoi toi tu es aussi bon?
J’ai pas choisi ma vie, mais je sais où je vais
On ne choisit pas sa famille, mais je t’ai bien trouvé
Malgré mes conneries, je me suis construit
Mais sans toi mon plan reste inachevé
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Je reviendrai)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Tu es mon grand frère)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Mon amitié)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Inachevée)
Tu es mon frère, et mon ami
Tu es mon frère, et je suis prêt pour toi
J’ai pas choisi ma vie, mais je sais où je vais
On ne choisit pas ses amis, mais je t’ai bien trouvé
Malgré mes conneries, je me suis construit
Mais sans toi mon plan reste inachevé
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Je reviendrai)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Tu es mon grand frère)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Mon amitié)
Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao (Inachevée)

(перевод)

Однажды ночью в Африке мы встретились
До этой поездки я еще не знал, куда иду
Поскольку я знаю, кто ты, я чувствую облегчение
Да ты мой брат, сердце связывает нас даже сильнее, чем гены
Усман, ты мой брат
Усман, ты мой брат
Хотя вы страдаете каждый день, вы сталкиваетесь с жизнью, вы улыбаетесь
Брат мой, люди плохие
Брат мой, почему ты такой хороший?
Я не выбирал свою жизнь, но я знаю, куда иду
Ты не выбираешь свою семью, но я нашел тебя
Несмотря на мою ерунду, я построил себя
Но без тебя мой план остается незавершенным
Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао (я вернусь)
Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао (Ты мой старший брат)
Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао (Моя дружба)
Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао (Неоконченный)
Ты мой брат и мой друг
Ты мой брат, и я готов для тебя
Я не выбирал свою жизнь, но я знаю, куда иду
Ты не выбираешь друзей, но я нашел тебя
Несмотря на мою ерунду, я построил себя
Но без тебя мой план остается незавершенным
Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао (я вернусь)
Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао (Ты мой старший брат)
Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао (Моя дружба)
Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао (Неоконченный)