Перевод текста песни Fructul pasiunii - F.Charm, Lucian Colareza

Fructul pasiunii (оригинал)

Ca ea, rece e doar ploaia
La inima-mi opreste bataia
Strofa 1:
Era un bagabond cu multe cicatrici
Canta langa greieri la lumini de licurici
Visator, fara bani, dar fericit mereu
Atat de fericit, zambea si cand dadea de greu
Dar filmul i se rupe, e distras de doua cupe
Ce par sa il derute, ca-i par nemaivazute
Ochii ii raman blocati cateva minute
Isi ia inima-n dinti si merge s-o salute
Si buzele ei raspund, in sufletul lui erup vulcanii
Se pare ca l-a lovit iubirea ca valul unui Tsunami
Si-o-ntreaba retinut, modest si rusinat
«Nu vrei sa te conduc acasa, ca s-a cam inserat?»
Avea un gol in stomac cand statea langa ea
Avea emotii nu stia ce sa zica si nu prea vorbea
Parfumul ei l-a ametit si-o-ntreaba cu greu
«Pot sa vin sa te iau maine de la liceu?»
Ca ea, rece e doar plaoia
La inima-mi opreste bataia
Si m-a facut sa cred ca toate sunt ca ea
Ca ea, rece e doar plaoia
La inima-mi opreste bataia
Ea iubea doar banii, nu dragostea mea
Strofa 2:
S-a sunat de iesire, el sta nerabdator
Sa-si vada dragostea in fata ochilor
Si-a pregatit discursul s-o scoata in oras
A luat tricoul cel mai bun de pe umeras
Ca stie un restaurant bun si vrea sa-i propuna
Dac-ar vrea si i-ar placea sa ia masa-mpreuna
Bani nu prea avea la el, la doi sa se inhame
Asa c-o sa-i ia doar ei, el zice ca nu-i e foame
E mai mult ca sigur ca-i o idealista
Nu-i ca toate tarfele materialista
Ca va pune pret pe suflet si nu se uita-n cont
Si ca pentru ea a renuntat la viata de bagabont
Deodata o vede, uite-o cum iese din liceu
Nici macar nu il saluta si se urca-ntr-un BMW-u'
Pleaca-n tromba, lasa fum in urma
O lacrima ii scapa … si ura-n el se-aduna
Ca ea, rece e doar ploaia
La inima-mi opreste bataia
Si m-a facut sa cred ca toate sunt ca ea
Ca ea, rece e doar plaoia
La inima-mi opreste bataia
Ea iubea doar banii, nu dragostea mea
Bridge:
Ca ea, e doar ploaia
Ca ea, rece e doar ploaia
Strofa 3:
Nu l-a vazut plangand, sau nevindecat
Nu l-a vazut la pamant, ca s-a ridicat
Pentru ca plange doar atunci cand tuna si ploua
Sa nu-i vada lumea lacrimile cum se rup in doua
S-a jurat si s-a certat cu inima, i-a interzis
Sa mai bata pentru cineva vreodata nepermis
Am scris asta cu durere si-am scris-o cu greu
Ca pustiu ala inocent se pare c-am fost eu!

Маракуйя (перевод)

Как и она, просто идет холодный дождь
Мое сердце перестает биться
Стих 1:
Он был негодяем с множеством шрамов
Он поет сверчками при свете светлячков
Мечтательный, без денег, но всегда счастливый
Так счастлив, он улыбался, даже когда боролся
Но фильм обрывается, он отвлекается на две чашки
Что, кажется, смущает его, что они кажутся невидимыми
Его глаза остаются закрытыми в течение нескольких минут
Он берет свое сердце в зубы и идет поприветствовать ее
И губы ее отвечают, в душе извергаются вулканы
Кажется, любовь обрушилась на него, как цунами
Он спрашивает ее сдержанно, скромно и стыдливо
«Разве ты не хочешь, чтобы я отвез тебя домой, потому что уже темнеет?»
У нее болел живот, когда она сидела рядом с ней
У него были эмоции, он не знал, что сказать, и он мало говорил
От ее запаха у него закружилась голова, и он едва мог спросить.
— Могу я заехать за тобой завтра из школы?
Как и она, просто идет холодный дождь
Мое сердце перестает биться
И она заставила меня поверить, что все как она
Как и она, просто идет холодный дождь
Мое сердце перестает биться
Она любила только деньги, а не мою любовь
Стих 2:
Он позвал, он был нетерпелив
Чтобы увидеть его любовь перед его глазами
Он подготовил свою речь, чтобы вывести ее в город
Он снял с вешалки лучшую футболку
Что он знает хороший ресторан и хочет предложить его
Если бы она хотела, она бы пообедала вместе
У него не было много денег, у него было два, чтобы запрячь
Так что он просто возьмет их, он говорит, что не голоден
Она больше, чем идеалистка
Это не похоже на всех материалистичных сук
Это поставит цену на вашу душу и не смотрите в нее
И что ради нее он отказался от жизни бродяги
Внезапно он видит ее, наблюдая, как она выходит из средней школы
Он даже не здоровается с ним и садится в BMW.
Подойди к трубе, оставь дым
У нее бежит слеза… и в нем собирается ненависть
Как и она, просто идет холодный дождь
Мое сердце перестает биться
И она заставила меня поверить, что все как она
Как и она, просто идет холодный дождь
Мое сердце перестает биться
Она любила только деньги, а не мою любовь
Мост:
Как и она, это просто дождь
Как и она, просто идет холодный дождь
Стих 3:
Она не видела его плачущим или нездоровым.
Она не видела его на земле, он встал
Потому что он плачет только когда идет дождь и дождь
Пусть мир не увидит, как рвутся ее слезы
Он ругался и ссорился с сердцем, он запрещал им
Бить кого-то снова запрещено
Я писал это с болью и писал с трудом
Как невинный ребенок, похоже, это был я!