Перевод текста песни Extremisten - Udo Lindenberg

Extremisten (оригинал)

Du sagst: was solln wir noch reden
es wäre fest beschlossen
und ich merkte, du hattest die süße Sucht
schon voll in mich reingeschossen
Ich wollte noch schrein:
Für son Mund braucht man doch nen Waffenschein
doch du murmeltest was von «illegal»
dann umarmten wir uns, als wär´s das letzte Mal
So wie du mich berührt hast — so wie du mich verführt hast
und ich sofort in hellen Flammen stand
und als wir uns küßten — radikale Extremisten
wie Verdurstende nach Monaten im heißen Wüstensand
So wie Du mich ansahst
ich merkte sofort
da galten die selben Gesetze für uns
wir waren uns einig — ohne ein Wort
Wenn du was willst, dann gibt´s keine Fragen
dann gehst du los und holst es dir
ich bin genauso
deshalb gehör´ich zu dir — und du zu mir
So wie Du mich verführt hast …

Экстремисты (перевод)

Вы говорите: о чем еще нам говорить
было бы решено
и я понял, что у тебя была сладкая зависимость
выстрелил прямо в меня
Мне все еще хотелось крикнуть:
Вам нужна лицензия на оружие для такого рта
но вы что-то промямлили про "незаконное"
потом мы обнимались как в последний раз
Так же, как ты прикоснулся ко мне - так же, как ты соблазнил меня
и я сразу загорелся
а когда мы целовались — радикальные экстремисты
как люди, умирающие от жажды после месяцев в горячем песке пустыни
Как ты смотрел на меня
я сразу заметил
к нам применимы те же законы
мы согласились — без слов
Если ты чего-то хочешь, то вопросов нет
тогда иди и возьми
Я такой же
Вот почему я принадлежу тебе, а ты мне
Так же, как ты соблазнил меня...