Перевод текста песни The Harrowing - Exhumed

The Harrowing (оригинал)

(In which Burke and Hare master the irredeemable art of procuring the
freshest specimens of cadaver by the most nefarious means imaginable)
«'Knowst thou not any, whom corrupting gold
Would tempt unto a close exploit of death?'
'I know a discontented Irishman,
whose humble means match not his haughty mind.
Gold were as good as twenty orators,
and will, no doubt,
tempt him to do any thing'» — Richard III, William Shakespeare
«In Edina town, where your friend you may meet
At morning, in health, walking forth in the street
And, at evening, decoy’d and depriv’d of life
His corpse fresh and warm is laid out
for the knife» — Edinburgh Broadsheet 1832
Hare: The first corpse was mere happenstance
But the second was no accident
The end soon followed pitiably
Choking out curses 'til his life was spent
Dr. Knox: Each morrow the kill comes easier
Murder grown precise
Axphyxiated bodies bear testament
To your mastery — of this most deadly device
Dr. Knox: A corpse is but a corpse
How they are obtained, is not my concern
So long as they come to my door
Hare: With coppers o’er blind eyes, like the one you’ve turned
Dr. Knox: Death is the last fact of
life, scrawled out by dissecting knives
Hare: As I’m taking your life
You won’t survive the harrowing
Hare: So gasp your last breath as you
choke, incomprehension, of life’s final joke
Dr. Knox: At the end of your rope
Now your hope is narrowing
You won’t survive the harrowing
Hare: At first I felt revulsion
Which then gave way to fear
Finally came apathy
And at last I came to see things clearly
Dr. Knox: A reaver that hunts by gaslight
The stranglehold comes grim and cold
But your wallet filled with notes and coins
Weighs more 'pon you, then all of the dead you have sold
Dr. Knox: A corpse is but a corpse
How they are obtained, is not my concern
So long as they come to my door
Hare: With coppers o’er blind eyes, like the one you’ve turned
Dr. Knox: Death is the last fact of
life, scrawled out by dissecting knives
Hare: As I’m taking your life
You won’t survive the harrowing
Hare: So gasp your last breath as you
choke, incomprehension, of life’s final joke
Dr. Knox: At the end of your rope
Now your hope is narrowing
Death is overpowering
You won’t survive the harrowing
Solo — Michael Burke
Duet — Michael Burke / Matthew Harvey
Dr. Knox: Death is the last act of
life, post-scripted by dissecting knives
Hare: To which I’m giving your life
You won’t survive the harrowing
Hare: Gasp your last breath as you
choke, incomprehension, of life’s final joke
Dr. Knox: At the end of your rope
Now your hope is narrowing
Death is overpowering
Life’s but time you’re borrowing
You won’t survive the harrowing

Мучительное страдание (перевод)

(в которой Бёрк и Хэйр овладевают непоправимым искусством добычи
самые свежие образцы трупов самыми гнусными средствами, какие только можно вообразить)
«Не знаешь ли ты никого, кто портил бы золото
Соблазнил бы к близкому подвигу смерти?
«Я знаю недовольного ирландца,
чьи скромные средства не соответствуют его высокомерному уму.
Золото стоило двадцати ораторам,
и будет, без сомнения,
соблазнить его сделать что-нибудь» — Ричард III, Уильям Шекспир
«В городе Эдина, где твой друг ты можешь встретить
Утром, в здравии, иду по улице
А вечером, заманенный и лишенный жизни
Его труп свежий и теплый выложен
для ножа» — Эдинбургская газета 1832 г.
Заяц: Первый труп был чистой случайностью
Но второй не был случайностью
Вскоре последовал печальный конец
Задыхаясь от проклятий, пока его жизнь не будет потрачена
Д-р Нокс: Каждое утро убивать легче.
Убийство стало точным
Асфиксированные тела несут завещание
К вашему владению — этим самым смертоносным устройством
Д-р Нокс: Труп — это всего лишь труп
Как они получены, не моя забота
Пока они приходят к моей двери
Заяц: С копьями на слепых глазах, как тот, которого ты повернул
Д-р Нокс: Смерть — это последний факт
жизнь, выцарапанная рассекающими ножами
Заяц: Пока я забираю твою жизнь
Вы не переживете мучения
Заяц: Так задыхайся на последнем дыхании,
удушье, непонимание, последняя шутка жизни
Доктор Нокс: В конце вашей веревки
Теперь ваша надежда сужается
Вы не переживете мучения
Заяц: Сначала я почувствовал отвращение
Который затем сменился страхом
Наконец пришла апатия
И, наконец, я стал ясно видеть вещи
Доктор Нокс: грабитель, охотящийся при газовом свете
Мертвая хватка становится мрачной и холодной
Но твой кошелек полон банкнот и монет
Весит больше на вас, чем на всех мертвых, которых вы продали
Д-р Нокс: Труп — это всего лишь труп
Как они получены, не моя забота
Пока они приходят к моей двери
Заяц: С копьями на слепых глазах, как тот, которого ты повернул
Д-р Нокс: Смерть — это последний факт
жизнь, выцарапанная рассекающими ножами
Заяц: Пока я забираю твою жизнь
Вы не переживете мучения
Заяц: Так задыхайся на последнем дыхании,
удушье, непонимание, последняя шутка жизни
Доктор Нокс: В конце вашей веревки
Теперь ваша надежда сужается
Смерть подавляет
Вы не переживете мучения
Соло — Майкл Берк
Дуэт — Майкл Берк / Мэтью Харви
Д-р Нокс: Смерть – это последний акт
жизнь, постскриптум рассекающих ножей
Заяц: За что я отдаю твою жизнь
Вы не переживете мучения
Заяц: Сделай последний вздох, пока ты
удушье, непонимание, последняя шутка жизни
Доктор Нокс: В конце вашей веревки
Теперь ваша надежда сужается
Смерть подавляет
Жизнь, но время, которое вы занимаете
Вы не переживете мучения