Перевод текста песни Keine Sucht - Execute

Keine Sucht (оригинал)

Spiele spielen ist nicht kriminell, nein
Aber das hier zu erklären wird nicht einfach sein
Ich mein': lieber rausgehn' und die Kante geben
Und durch den Alkohol bei Frauen auch die Hand erheben
Na klar?!
— Keine Zeit sitze lieber lang zuhaus'
Brauche kein Kamin, mein PC der wärmt mich auf
Es gibt immer was zu tun, egal ob Fußball oder Welt entdecken
Monster jagen gehn', Schätze finden in den Ecken
Wir sind immer, immer auf der Suche
Auf der Suche nach dem Riesen Bossfight digga
Was soll ich sonst tun?!
Rausgehn' ein auf dicken machen
Wegen sinnlosen Sachen Leuten nun eine Faust verpassen?
Ich bin froh das ich noch ein Hobby habe
Diese Gabe nennt sich Zocken
Und ich mach das gerne Tage lang
Macht was anderes, red nicht über uns
Unsere Welt ist keine Sucht, unsere Welt nennt sich Kunst!
Ich spiele diese Spiele nicht wegen der Sucht
Sondern weil es Spaß macht, jeden Tag Lust
Alter immer neue Ziele, ab in die Gruft
Immer was zu tun, wenn ich will und nicht muss!
Ich spiele diese Spiele nicht wegen der Sucht
Sondern Weil es Spaß macht, jeden Tag Lust
Alter immer neue Ziele, ab in die Gruft
Immer was zu tun, wenn ich will und nicht muss!
Ich habe Orte gesehen davon kann man nur träumen
Wunderbare Schätze will ich ungern' versäumen
War auf’m Schlachtfeld, habe für mein Land gekämpft
Und währenddessen haben andere für Sony abgedanced
Damals ein Soldat, heute bin ich wieder Krieger
Morgen ein Pilot und Doppeldeckerflieger, ich kann alles sein!
Bezahl' ma' lieber 60 Euro für ein Game
Anstatt draußen rum zu rennen und zu tun als wär' ich fame, Kid!
Niemand was getan, haben niemanden verletzt
Alles was wir wolln' ist einfach nur noch zocken: setzen sechs
Und du redest, als hättest du Ahnung, sorry keine Zeit
Habe Nummer 3 grade frisch in Planung, yeah!
Alles cool, fühl mich gut, ich bin frei
Steh ich wieder unter Druck, zock' ich Battlefield 3
Wir sind so wie eine Fam und das ganze ist wie Rainer
Zocken zu verbieten, sorry digga das kann keiner!
Ich spiele diese Spiele nicht wegen der Sucht
Sondern Weil es Spaß macht, jeden Tag Lust
Alter immer neue Ziele, ab in die Gruft
Immer was zu tun, wenn ich will und nicht muss!
Ich spiele diese Spiele nicht wegen der Sucht
Sondern Weil es Spaß macht, jeden Tag Lust
Alter immer neue Ziele, ab in die Gruft
Immer was zu tun, wenn ich will und nicht muss!
Ich spiele diese Spiele nicht wegen der Sucht
Sondern Weil es Spaß macht, jeden Tag Lust
Alter immer neue Ziele, ab in die Gruft
Immer was zu tun, wenn ich will und nicht muss!
Ich spiele diese Spiele nicht wegen der Sucht
Sondern Weil es Spaß macht, jeden Tag Lust
Alter immer neue Ziele, ab in die Gruft
Immer was zu tun, wenn ich will und nicht muss!

Нет зависимости (перевод)

Играть в игры не преступление, нет
Но объяснить это будет непросто
Я имею в виду: лучше выйти и сдаться
И сквозь алкоголь у женщин тоже поднимают руки
Ну конечно?!
— «Нет времени, лучше посидите дома»
Мне не нужен камин, мой компьютер согревает меня
Всегда есть чем заняться, будь то футбол или открытие мира
Отправляйся на охоту на монстров, найди сокровища по углам
Мы всегда, всегда ищем
В поисках гигантского дигга Bossfight
Что мне делать иначе?!
Выйти и сделать толстый
Теперь давать людям кулак из-за бессмысленных вещей?
Я рад, что у меня все еще есть хобби
Этот дар называется азартной игрой
И мне нравится делать это целыми днями
Займись чем-нибудь другим, не говори о нас
Наш мир не зависимость, наш мир называется искусством!
Я не играю в эти игры из-за зависимости
Но потому что это весело, каждый день хочется
Меняйте всегда новые цели, отправляйтесь в склеп
Всегда что-то делать, когда я хочу и не нужно!
Я не играю в эти игры из-за зависимости
Но потому что это весело, каждый день хочется
Меняйте всегда новые цели, отправляйтесь в склеп
Всегда что-то делать, когда я хочу и не нужно!
Я видел места, о которых можно только мечтать
Я не хочу пропустить чудесные сокровища
Был на поле боя, сражался за свою страну
А тем временем другие танцуют для Sony
Тогда солдат, сегодня я снова воин
Завтра я пилот и пилот биплана, я могу быть кем угодно!
Я лучше заплачу 60 евро за игру
Вместо того, чтобы бегать вокруг, притворяясь, что я славный ребенок!
Никто ничего не сделал, никого не обидел
Все, что мы хотим, это просто играть: ставить шесть
И ты говоришь так, как будто знаешь, извини, нет времени
Я планирую номер 3 прямо сейчас, да!
Все круто, чувствую себя хорошо, я свободен
Если я снова буду под давлением, я сыграю в Battlefield 3.
Мы как семья и все как Райнер
Запретить азартные игры, извини дигга, никто не может этого сделать!
Я не играю в эти игры из-за зависимости
Но потому что это весело, каждый день хочется
Меняйте всегда новые цели, отправляйтесь в склеп
Всегда что-то делать, когда я хочу и не нужно!
Я не играю в эти игры из-за зависимости
Но потому что это весело, каждый день хочется
Меняйте всегда новые цели, отправляйтесь в склеп
Всегда что-то делать, когда я хочу и не нужно!
Я не играю в эти игры из-за зависимости
Но потому что это весело, каждый день хочется
Меняйте всегда новые цели, отправляйтесь в склеп
Всегда что-то делать, когда я хочу и не нужно!
Я не играю в эти игры из-за зависимости
Но потому что это весело, каждый день хочется
Меняйте всегда новые цели, отправляйтесь в склеп
Всегда что-то делать, когда я хочу и не нужно!