Перевод текста песни Du bist ein Soldat - Execute

Du bist ein Soldat (оригинал)

Wisch den Schweiß weg, denn ich erhebe mich
Habe Blut in meiner Hand, doch bin ich wählerisch?
Und wenn mein Herz schlägt, dann trifft die Bombe ein
Ich höre Leute renn', ich höre Freunde schrein'
Denk an mich und ich weiß ja mir fehlt der Mut
Ich geb dir Deckung Freund, ein letzter Atemzug
Und wenn ich renn', ja, dann schließe ich meine Augen
Denn jede Bombe, die einschlägt, kann mir Träume wieder rauben
Ist der Krieg vorbei, sodass ich nicht zielen muss?
Nur noch Geräusche die mir fiepen wie ein Tinnitus
Merk einen harten Schlag und jemand der mich zieht
Kann nicht sagen wer das ist, weil man vor Staub nichts mehr sieht
Ich werde müde und will schlafen in Sovngarde
Lass mich nicht beeindrucken, denk an schöne Tage
Doch auf einmal kommen Sinne wie im Winde back
Ich bin nicht fertig hier!
Das war nicht mein Zweck!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf und lass nicht zu!
Schau in den Spiegel man, das bist du!
Denn du bist ein Soldat!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf und lass nicht zu!
Schau in den Spiegel man, das bist du!
Denn du bist ein Soldat!
Wieder bei Sinnen und ja die Panik lief
Und jede Bombe die einschlägt ist ein Weg zum Sieg
Setz mein Helm auf, nehm' Befehle an
Klopf die Waffe leer von Sand, damit ich gehen kann
Es scheint die Sonne aber blitzt als wär' Gewitter hier
Granaten fliegen explodieren wieder hinter mir
Ich seh' Soldaten, reglos ohne jede Geste
Der Mut bleibt erhalten, doch der Körper verweste
Wann ist der Krieg vorbei, sodass ich nicht leiden muss?
Beweg' mich weiter und ich höre wieder Feindbeschuss
Alles brennt doch ich nehme meine Ziele wahr
Heute nicht verstecken, weil ich nicht mehr diese Schiene fahr'
Und ich lade meine Waffe mach mich Schussbereit
Muss mich konzentrieren, jetzt zählt Genauigkeit
Entweder sie oder ich bin weg
Und ich kämpfe ums Überleben mit allen Mitteln für einen guten Zweck!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf und lass nicht zu!
Schau in den Spiegel man, das bist du!
Denn du bist ein Soldat!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf und lass nicht zu!
Schau in den Spiegel man, das bist du!
Denn du bist ein Soldat!
Nehme deine Angst und wage dich!
Nehme es in kauf und lass nicht zu!
Schau in den Spiegel man, das bist du!
Denn du bist ein Soldat!

Ты солдат (перевод)

Вытри пот, потому что я встаю
У меня кровь на руке, но привередлив ли я?
И когда мое сердце забьется, взорвется бомба.
Я слышу бегущих людей, я слышу крики друзей
Подумай обо мне, и я знаю, что мне не хватает мужества
Я прикрою тебя, друг, последний вздох
И когда я бегу, да, я закрываю глаза
Потому что каждая упавшая бомба может снова украсть мои мечты.
Война закончилась, так что мне не нужно целиться?
Только звуки, которые скрипят, как шум в ушах
Обратите внимание на сильный удар и кто-то тянет меня
Не могу сказать, кто это, потому что ничего не видно из-за пыли.
Я устаю и хочу спать в Совнгарде
Не подведи меня, думай о прекрасных днях
Но вдруг чувства возвращаются, как на ветру
Я еще не закончил!
Это не было моей целью!
Возьми свой страх и дерзай!
Возьми и не дай!
Посмотри в зеркало, мужик, это ты!
Потому что ты солдат!
Возьми свой страх и дерзай!
Возьми и не дай!
Посмотри в зеркало, мужик, это ты!
Потому что ты солдат!
Снова в здравом уме, и да, паника побежала
И каждая сброшенная бомба - путь к победе
Надень мой шлем, принимай заказы
Выбейте пистолет из песка, чтобы я мог уйти.
Солнце светит, но мигает, как будто здесь гроза
Гранаты снова взрываются за моей спиной
Я вижу солдат, неподвижных без жеста
Мужество остается, но тело разлагается
Когда закончится война, чтобы мне не пришлось страдать?
Продолжай двигаться, и я снова слышу вражеский огонь.
Все горит, но я вижу свои цели
Не прячься сегодня, потому что я больше не езжу по этой трассе
И я заряжаю свое ружье, готовься стрелять
Нужно сосредоточиться, сейчас важна точность
Либо она, либо я ушел
И я борюсь за выживание любыми средствами, необходимыми для благого дела!
Возьми свой страх и дерзай!
Возьми и не дай!
Посмотри в зеркало, мужик, это ты!
Потому что ты солдат!
Возьми свой страх и дерзай!
Возьми и не дай!
Посмотри в зеркало, мужик, это ты!
Потому что ты солдат!
Возьми свой страх и дерзай!
Возьми и не дай!
Посмотри в зеркало, мужик, это ты!
Потому что ты солдат!