Перевод текста песни Portrait on the Wall - Excalion

Portrait on the Wall (оригинал)

I was never a child at all
I was raised to stand as tall as father’s immemorial
Born to be a portrait on the wall
I am the race car, they’re the timer
I’m the firstborn, set for higher power than I care to be
It is not for me
Blue blood, bound by fate
Son of a steel magnate
Golden chains are so hard to bear…
Railway tracks are my life story
From Rome to London, I wield the glory of the gold and green
It should not be for me
Blue blood, bound by fate
Son of a steel magnate
Golden chains are so hard to bear…
One day I’ll revise the story
A door will close one final time
Path will be mine only to the unknown
One was born to rule a nation
To rule with fists of gold and steel
There will be no name or station unknown to the world
One night in Dublin at last
On the shore I hold fast to the treasure that I carry along
A painting that I worked on for so long
Blue blood, heart gone black
Finally not turning back
World of the old, it’s ending here
Today I’ll revise the story
A door will close one final time
This path will be mine only to the unknown
One was born to rule a nation
To rule with fists of gold and steel
Today will be no name or station unknown to the world…
(Act II: Repentance)
On the docks against the nightfall
I should take the step if I dare
With the painting hidden away
About to sail to Delaware
My portrait, picture of my life
Father’s face blended with mine
Destiny, it always gets you in the end of the line…
This will never hang on a wall
Down there in the ancestor’s hall
On the final break of a day
Atlantic washes me away
My colors away
(Act III: To the New World)
Today I’ll revise the story
A door will close one final time
This path will be mine only to the unknown
One was born to rule a nation
To rule with fists of gold and steel
There will be no name or station unknown to the world
Today I’ll revise the story
A door will close one final time
This path will be mine only to the unknown
One was born to rule a nation
To rule with fists of gold and steel
There will be no name or station unknown to the world, oh
Unknown to the world…

Портрет на стене (перевод)

Я вообще никогда не был ребенком
Меня вырастили таким же высоким, как незапамятный отец
Рожден быть портретом на стене
Я гоночная машина, они таймер
Я первенец, настроенный на большую силу, чем я хочу быть
это не для меня
Голубая кровь, связанная судьбой
Сын стального магната
Золотые цепи так тяжело носить...
Железнодорожные пути - история моей жизни
От Рима до Лондона я владею славой золотых и зеленых
Это не должно быть для меня
Голубая кровь, связанная судьбой
Сын стального магната
Золотые цепи так тяжело носить...
Однажды я пересмотрю историю
Дверь закроется в последний раз
Путь будет мой только в неизвестность
Один родился, чтобы править нацией
Чтобы править кулаками из золота и стали
Не будет ни имени, ни станции, неизвестной миру
Наконец-то одна ночь в Дублине
На берегу я крепко держусь за сокровище, которое несу с собой
Картина, над которой я так долго работал
Голубая кровь, сердце почернело
Наконец не повернуть назад
Мир старого, он заканчивается здесь
Сегодня я повторю историю
Дверь закроется в последний раз
Этот путь будет моим только в неизвестность
Один родился, чтобы править нацией
Чтобы править кулаками из золота и стали
Сегодня не будет ни имени, ни станции, неизвестной миру…
(Акт II: Покаяние)
В доках с наступлением темноты
Я должен сделать шаг, если осмелюсь
С картиной, спрятанной
Собираюсь отплыть в Делавэр
Мой портрет, картина моей жизни
Лицо отца слилось с моим
Судьба всегда приводит тебя в конец очереди…
Это никогда не будет висеть на стене
Там внизу, в зале предков
В последний перерыв дня
Атлантика смывает меня
Мои цвета далеко
(Акт III: В Новый Свет)
Сегодня я повторю историю
Дверь закроется в последний раз
Этот путь будет моим только в неизвестность
Один родился, чтобы править нацией
Чтобы править кулаками из золота и стали
Не будет ни имени, ни станции, неизвестной миру
Сегодня я повторю историю
Дверь закроется в последний раз
Этот путь будет моим только в неизвестность
Один родился, чтобы править нацией
Чтобы править кулаками из золота и стали
Не будет ни имени, ни станции, неизвестных миру, о
Неизвестный миру…