Перевод текста песни Living Daylights - Excalion

Living Daylights (оригинал)

Some games are fair
Some played with loaded dice
Fake and loaded with lies
Sweet words are cheaply sold
No Eldorado’s gold ever met your eyes
Castaway, thrown away
One lesson learnt the hardest way
Lift up your head and listen close
As before, there is more, more for me and you
We got some living left to do
Still outside the road is wide
Back into the saddle and ride…
Come what may, the light of day
That lives in your eyes, don’t let it die away
Friendly fire, the blazing pyre
Your living daylights aflame…
Cast aside, still alive
'Cause I can still see the spark of fire
It may be hurt but it’s not gone
Let us see how you breathe on your own again
You know that this was not the end
Still your soul remaining whole
Down and out, your heart still of gold…
Come what may, the light of day
That lives in your eyes, don’t let it die away
Friendly fire, the blazing pyre
Your living daylights aflame…
Come what may, the light of day
That lives in your eyes, don’t let it die away
Friendly fire, the blazing pyre
Your living daylights aflame…
Come what may… (oh…)
The light of day (oh…)

Живые Дневные огни (перевод)

Некоторые игры честные
Некоторые играли с загруженными костями
Поддельный и загруженный ложью
Сладкие слова продаются дешево
Ни одно золото Эльдорадо никогда не попадалось вам на глаза
Отверженный, брошенный
Один урок выучил труднее всего
Поднимите голову и слушайте внимательно
Как прежде, есть больше, больше для меня и тебя
У нас осталось немного жизни
Еще снаружи дорога широкая
Вернитесь в седло и поезжайте…
Будь что будет, свет дня
Что живет в твоих глазах, не дай ему угаснуть
Дружественный огонь, пылающий костер
Твои живые дневные огни пылают…
Отбросьте, все еще жив
Потому что я все еще вижу искру огня
Это может быть больно, но не исчезло
Давайте посмотрим, как вы снова дышите самостоятельно
Вы знаете, что это был не конец
Тем не менее твоя душа остается целой
Внизу и снаружи, твое сердце все еще из золота ...
Будь что будет, свет дня
Что живет в твоих глазах, не дай ему угаснуть
Дружественный огонь, пылающий костер
Твои живые дневные огни пылают…
Будь что будет, свет дня
Что живет в твоих глазах, не дай ему угаснуть
Дружественный огонь, пылающий костер
Твои живые дневные огни пылают…
Будь что будет ... (о ...)
Свет дня (о…)