Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Song of Durin, исполнителя - Eurielle. Дата выпуска: 19.05.2016
Язык песни: Английский
Song of Durin(оригинал) | Песнь о Дурине(перевод на русский) |
| A king he was on carven throne | Король восседал на высеченном троне |
| In many-pillared halls of stone | В каменных залах, полных колонн, |
| With golden roof and silver floor, | С золотой крышей, серебряным полом, |
| And runes of power upon the door. | И магическими рунами на двери. |
| - | - |
| The light of sun and star and moon | Лучи солнца, звезд и луны |
| In shining lamps of crystal hewn, | Сияют в лампах из кристаллов, |
| Undimmed by cloud or shade of night, | Не потускневших от тумана или ночной мглы, |
| There shone forever fair and bright. | Навеки чистые и яркие. |
| - | - |
| The world is grey, the mountains old, | Мир сер, горы стары, |
| The forge's fire is ashen-cold. | Огонь в кузнице застыл пеплом. |
| No harp is wrung, no hammer falls - | Ни арфа не сыграет, не опустится молот - |
| The darkness dwells in Durin's halls. | Тьма сгустилась под сводами Дурина. |
| - | - |
| The shadow lies upon his tomb | Тень лежит на его могиле |
| In Moria, in Khazad-Dum. | В Мории, в Казад-Думе. |
| But still the sunken stars appear | Но все еще виднеются затонувшие звезды |
| In dark and windless Mirrormere. | В темном и безмятежном Зеркальном озере. |
| - | - |
| There lies his crown in water deep | Там, на глубине, покоится его корона |
| Till Durin wakes again from sleep. | До тех пор, пока Дурин вновь не очнется ото сна. |
Song of Durin(оригинал) |
| A King there was on throne engraved |
| In great halls of colonnades |
| With roof of gold and argent floor |
| And mighty runes along the door |
| The brightest light of moon and star |
| In crystal lamp shines through the dark |
| Unshadowed by the veil of night |
| They burned eternal shimmering white |
| The skies are bleak, the hills are aged |
| The forge's flames have died away |
| No songs are sung, no blade is cast |
| In Durin's halls the evil lasts |
| The darkness hangs over his tomb |
| Beneath the mountain in the gloom |
| But e'er the fallen stars glow freer |
| In cool and breathless Mirrormere |
| There rests his crown in water clear |
| Till Durin returns once more from sleep |
Песнь Дурина(перевод) |
| Король там был на троне выгравирован |
| В больших залах колоннад |
| С крышей из золота и серебряным полом |
| И могучие руны вдоль двери |
| Самый яркий свет луны и звезды |
| В хрустальной лампе светит сквозь тьму |
| Не затененный завесой ночи |
| Они сожгли вечную мерцающую белизну |
| Небо мрачное, холмы в возрасте |
| Пламя кузницы угасло |
| Не поются песни, не бросается клинок |
| В чертогах Дурина продолжается зло |
| Тьма нависла над его могилой |
| Под горой во мраке |
| Но когда упавшие звезды светятся свободнее |
| В прохладном и бездыханном Миррормире |
| Там покоится его корона в чистой воде |
| Пока Дурин снова не вернется из сна |