Перевод текста песни Song of Durin - Eurielle

Song of Durin (оригинал)

A king he was on carven throne
In many-pillared halls of stone
With golden roof and silver floor,
And runes of power upon the door.

The light of sun and star and moon
In shining lamps of crystal hewn,
Undimmed by cloud or shade of night,
There shone forever fair and bright.

The world is grey, the mountains old,
The forge's fire is ashen-cold.
No harp is wrung, no hammer falls -
The darkness dwells in Durin's halls.

The shadow lies upon his tomb
In Moria, in Khazad-Dum.
But still the sunken stars appear
In dark and windless Mirrormere.

There lies his crown in water deep
Till Durin wakes again from sleep.

Песнь о Дурине (перевод)

Король восседал на высеченном троне
В каменных залах, полных колонн,
С золотой крышей, серебряным полом,
И магическими рунами на двери.

Лучи солнца, звезд и луны
Сияют в лампах из кристаллов,
Не потускневших от тумана или ночной мглы,
Навеки чистые и яркие.

Мир сер, горы стары,
Огонь в кузнице застыл пеплом.
Ни арфа не сыграет, не опустится молот -
Тьма сгустилась под сводами Дурина.

Тень лежит на его могиле
В Мории, в Казад-Думе.
Но все еще виднеются затонувшие звезды
В темном и безмятежном Зеркальном озере.

Там, на глубине, покоится его корона
До тех пор, пока Дурин вновь не очнется ото сна.