Перевод текста песни Lúthien's Lament - Eurielle

Lúthien's Lament (оригинал)

Oh great Mandos
High among Valar
I come to you in sorrow
And with a broken heart
Long has been my journey
That led me to these halls
But now I kneel before thee
As grief my spirit calls
I seek a man named Beren
Whom I bid await me here
I pledged that I would find him
Before he leaves this sphere
This man of whom I speak
He gave his life for me
But thence my soul grew weak
And at last it too broke free
So borne upon an urgent breeze
I travelled to this place
Where only one thing could appease
The torment I now face
Oh tell me I am not too late
To see my love once more
For that would be too cruel a fate
I beg him be restored
That we may take a little time
To bid our last farewell
And remember all we shared erstwhile
Such joy no one could quell
For never was a greater love
Than that within our hearts
Once born, forever binding us
E’en though through death we part
Once born, forever binding us
E’en though through death we part

Плач Лютиэн (перевод)

О великий Мандос
Высокий среди Валар
Я прихожу к тебе в печали
И с разбитым сердцем
Долгое было мое путешествие
Это привело меня в эти залы
Но теперь я преклоняю колени перед тобой
Как скорбь мой дух зовет
Я ищу человека по имени Берен
Кого я велел ждать меня здесь
Я пообещал, что найду его
Прежде чем он покинет эту сферу
Этот человек, о котором я говорю
Он отдал свою жизнь за меня
Но оттуда моя душа ослабела
И, наконец, он тоже вырвался на свободу
Так рожденный на срочном ветру
Я ездил в это место
Где только одно могло успокоить
Мучения, с которыми я сейчас сталкиваюсь
О, скажи мне, что я не опоздал
Чтобы увидеть мою любовь еще раз
Ибо это было бы слишком жестокой судьбой
Я умоляю его восстановить
Что мы можем занять немного времени
Прощаться в последний раз
И помните все, что мы разделяли раньше
Такая радость никто не мог подавить
Ибо никогда не было большей любви
Чем это в наших сердцах
Однажды рожденный, навсегда связывающий нас
Хотя через смерть мы расстаемся
Однажды рожденный, навсегда связывающий нас
Хотя через смерть мы расстаемся