Перевод текста песни Videogame - Eugene McGuinness

Videogame (оригинал)

I hear peculiar wailing
From a distant fun fair
While staring out at the burnt down
Amusement pier
A chorus of motor horns
Harmonise in minor key
A more bloody nose and black eye
It’s so sad, it’s funny
It’s both my business and my pleasure
So mix the two with generous measures
Dream visions spawned
From wild fever
In a videogame
Chasing strangers
So destiny’s callin'
But reception’s so poor
I’m waiting to go overground
Let no soul lure in sore
And I went down to the playhouse
For some answers, or a clue at least
But from all the Shakespearian lessons
I came up asking with more questions
Namely to be or not to be
So bring it on my darling Clementine
Let’s fuck it up one more time
Get your glad rags on, your LBD
And presidential pearls, get away from me
Now drive the fuckin' line
If you’ve been long as I
Thou shalt not throw away a game so sublime
Dream vision spawned from wild fever
In a videogame, tasering strangers

Видеоигра (перевод)

Я слышу своеобразный вой
С далекой веселой ярмарки
Глядя на сгоревший
Пирс развлечений
Хор моторных гудков
Гармонизировать в минорной тональности
Более окровавленный нос и синяк под глазом
Это так грустно, это смешно
Это и мое дело, и мое удовольствие
Так что смешайте два с щедрыми мерами
Порожденные видения мечты
От дикой лихорадки
В видеоигре
Погоня за незнакомцами
Итак, судьба зовет
Но прием такой плохой
Я жду выхода на поверхность
Пусть ни одна душа не соблазнится болью
И я спустился в театр
Для некоторых ответов или хотя бы подсказки
Но из всех шекспировских уроков
Я задал дополнительные вопросы
А именно быть или не быть
Так что давай, моя дорогая Клементина
Давай облажаемся еще раз
Наденьте свои радостные тряпки, ваш LBD
И президентские жемчужины, отойди от меня
Теперь ведите чертову линию
Если вы были так долго, как я
Ты не должен бросать такую ​​​​возвышенную игру
Видение мечты, порожденное дикой лихорадкой
В видеоигре незнакомцы бьют электрошокером