Перевод текста песни Rings Around Rosa - Eugene McGuinness

Rings Around Rosa (оригинал)

Your little sister’s very pretty
And your dad works in the city
And it’s not the first time
That a boy like me has rhymed those words
So I thought I’d run it past you
‘Cause I need a song about this
You know what I mean
Oh, I think that you know what I mean
Maybe round the breakfast table
While Dad and daughter are rosy and bright
Baby, in the favourable light
Tell her I love, tell him I fight
And later on at the bus shelter
Turn up and pretend you forgot your pass
And I shall escort her to class
Do this, dear friend, that’s all I ask
‘Cause you owe me one, and I know the one that I want
Your little sister’s very pretty
And your dad works in the city
And it’s not the first time
That a boy like me has rhymed those words
And you owe me one, and I know the one that I want
The gloves are off
A pound for a pound
The cuffs are lost
Release the hounds
Pushes come to shove
And I know trite
Tell her I love
Tell him… I fight

Кольца Вокруг Розы (перевод)

Твоя младшая сестра очень красивая
А твой папа работает в городе
И это не первый раз
Что такой мальчик, как я, срифмовал эти слова
Так что я думал, что пропущу это мимо тебя
Потому что мне нужна песня об этом
Если вы понимаете, о чем я
О, я думаю, вы понимаете, что я имею в виду
Может быть, за столом для завтрака
Пока папа и дочка румяные и яркие
Детка, в благоприятном свете
Скажи ей, что я люблю, скажи ему, что я сражаюсь
А потом на автобусной остановке
Поднимитесь и притворитесь, что забыли свой пропуск
И я провожу ее в класс
Сделай это, дорогой друг, это все, о чем я прошу
Потому что ты должен мне один, и я знаю тот, который хочу
Твоя младшая сестра очень красивая
А твой папа работает в городе
И это не первый раз
Что такой мальчик, как я, срифмовал эти слова
И ты должен мне один, и я знаю тот, который хочу
Перчатки сняты
Фунт за фунт
Манжеты потеряны
Отпустите собак
Толчки приходят к толчку
И я знаю банально
Скажи ей, что я люблю
Скажи ему... я сражаюсь