Перевод текста песни Va t'en - Etienne Daho

Va t'en (оригинал)

Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte derrière toi
Le jour où je t’ai trouvée là
J’crois pas qu’j’avais la baraka
J’ai été séduit par ton air gavroche
Le chapeau sur un œil et les poings dans les poches
Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte derrière toi
Mais à qui donc avais-je affaire?
Sourire gentil et cœur de fer
Je n’savais pas c’qu’y avait dans ta caboche
Une araignée cruelle mais ta toile s’effiloche
Je tire un trait sur cette histoire
Dépêche-toi, il se fait tard
Prends ta valise et ferme bien la porte
Sans larmes ni soupir, que le diable t’emporte
Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte derrière toi
Je tire un trait sur cette histoire
Dépêche-toi, il se fait tard
Prends ta valise et ferme bien la porte
Sans larmes ni soupir, que le diable t’emporte
Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte

Ступай (перевод)

Уходи, плотно закрой дверь
Уходи, плотно закрой за собой дверь
В тот день, когда я нашел тебя там
Я не думаю, что у меня была барака
Я был соблазнен твоим взглядом газетчика
Шляпа на один глаз и кулаки в карманах
Уходи, плотно закрой дверь
Уходи, плотно закрой за собой дверь
Но с кем я имел дело?
Добрая улыбка и железное сердце
Я не знал, что у тебя в голове
Жестокий паук, но твоя паутина рвется
Я подвожу черту под этой историей
Поторопитесь, уже поздно
Возьми чемодан и плотно закрой дверь
Без слез и вздохов черт тебя возьми
Уходи, плотно закрой дверь
Уходи, плотно закрой за собой дверь
Я подвожу черту под этой историей
Поторопитесь, уже поздно
Возьми чемодан и плотно закрой дверь
Без слез и вздохов черт тебя возьми
Уходи, плотно закрой дверь
Уходи, плотно закрой дверь
Уходи, плотно закрой дверь
Уходи, плотно закрой дверь
Уходи, плотно закрой дверь
Уходи, плотно закрой дверь
Уходи, плотно закрой дверь