Перевод текста песни Mon Manège À Moi - Etienne Daho

Mon Manège À Moi (оригинал)

Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi, c’est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras
Je ferais le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus que ça
La terre n’est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant que toi…
Ah! Ce qu’on est bien tous les deux
Quand on est ensemble nous deux
Quelle vie on a tous les deux
Quand on s’aime comme nous deux
On pourrait changer de planète
Tant que j’ai mon coeur près du tien
J’entends les flons-flons de la fête
Et la terre n’y est pour rien
Ah oui! Parlons-en de la terre
Pour qui elle se prend la terre?
Ma parole, y’a qu’elle sur terre!
Y’a qu’elle pour faire tant de mystères!
Mais pour nous y’a pas d’problèmes
Car c’est pour la vie qu’on s’aime
Et si y’avait pas de vie, même,
Nous on s’aimerait quand même
Car…
Tu me fais tourner la tête
Mon manège à moi, c’est toi
Je suis toujours à la fête
Quand tu me tiens dans tes bras
Je ferais le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus que ça
La terre n’est pas assez ronde
Pour m'étourdir autant que toi…
La la la la la la la la la la la La la la la la la la la la la la Je ferais le tour du monde
Ça ne tournerait pas plus que ça
La terre n’est pas assez ronde…
Mon manège à moi, c’est toi!

Моя Карусель Ко Мне (перевод)

Ты крутишь мне голову вихрем весенних метелей,
Моя круговерть — это ты, мой единственный круг,
Я всегда будто в празднике — хороводы огней и затей,
Как только ты держишь меня в усталых объятиях рук.
Я бы объехала свет, всю планету — от края до края,
Но сильнее, чем ты, не закружит ни море, ни шар,
Даже шар этот мир — слишком плоский, я точно знаю,
Он не может вскружить, как твой голос и ласковый жар…
Ах, как нам с тобой хорошо — наш уединённый причал,
Когда мы вдвоём — и весь мир притихает вон там,
Вот она — жизнь, что нам выпала, будто хрустальный бокал,
Когда мы любим так, как нам суждено лишь двоим любить нам.
Мы могли бы сменить небосвод, обрести новый свет,
Пока сердце моё бьётся рядом, отзывчиво, вблизи твоего,
Я слышу весёлые трубы, фанфары зажжённых карет,
И земля — ни при чём, это праздник из сердца моего.
Да, давай о земле — пусть попробует что-то понять,
Кем мнит себя этот шар, что под нами плывёт в тишине?
Словно нет никого, только она на своём пьедестале опять,
Только ей по плечу создавать эти тайны во мгле.
Но для нас нет загадок, преград — всё уходит во тьму,
Ведь любовь наша — в вечности, вот наш закон и приют,
И если бы жизни не стало, исчезли бы время и суть,
Всё равно мы бы встретились в небе и не отпустили друг друга — к нему.
Ведь…
Ты крутишь мне голову вихрем весенних метелей,
Моя круговерть — это ты, мой единственный круг,
Я всегда будто в празднике — хороводы огней и затей,
Как только ты держишь меня в усталых объятиях рук.
Я бы объехала свет, всю планету — от края до края,
Но сильнее, чем ты, не закружит ни море, ни шар,
Даже шар этот мир — слишком плоский, я точно знаю,
Он не может вскружить, как твой голос и ласковый жар…
Ла-ла-ла, вихри кружатся, дальние страны манят и ждут… Я бы объехала свет,
Но сильнее, чем ты, не закружит ни море, ни шар,
Даже шар этот мир — слишком плоский…
Моя круговерть — это ты!