Перевод текста песни Un Nouveau Printemps - Etienne Daho

Un Nouveau Printemps (оригинал)

Quand la chance les lâche,
Frangins à la dérive…
Au merveilleux perdant, se débat dans l eau vive…
Si sauvagement rejeté,
Nager vers l autre rive…
Parvenir de l autre côté,
et vivre vaille que vive…
Apprendre à coups de crosses,
et de cheveux tondus…
Vois les plaies qui scintillent,
aux torses des vaincus…
Mais si la cause est belle,
peu importe le but…
Dans la fraîcheur exquise,
de ce nouveau Printemps,
L embarcation dérive…
Si sauvagement rejetée,
de l une, à l autre rive…
Parvenir de l autre côté,
Ailleurs, enfin revivre…
Apprendre à coups de crosses,
et de cheveux tondus…
Vois les larmes scintillent,
aux paupières vaincues…
Mais si la cause est belle,
peu importe le but…
Apprendre à coups de crosses, et de cheveux tondus…
Vois les plaies qui scintillent des combattants fondus…
C est un nouveau Printemps,
C est un nouveau Printemps…
Vois les plaies qui scintillent, aux torses des vaincus…
Mais si la cause est belle,
peu importe le but,
peu importe le but
peu importe le but
peu importe le but…
(Merci à Stephane LEBRUN pour cettes paroles)

Новая Весна (перевод)

Когда удача их подводит,
Братья в разлуке…
Чудесному неудачнику, борющемуся в проточной воде...
Так дико отвергнуто,
Плывем на другой берег...
Перейти на другую сторону,
и живи, будь то ад или паводок...
Учись палками,
и стриженые волосы...
Увидишь сверкающие раны,
в сундуки побежденных...
Но если дело хорошее,
независимо от цели...
В изысканной прохладе,
этой новой весны,
Лодка дрейфует...
Так дико отвергнуто,
с одного берега на другой...
Перейти на другую сторону,
В другом месте, наконец, жить снова ...
Учись палками,
и стриженые волосы...
Смотри, как блестят слезы,
с побежденными веками…
Но если дело хорошее,
независимо от цели...
Учимся с задницей и коротко остриженными волосами...
Увидеть блестящие раны расплавленных бойцов...
Это новая весна,
Это новая весна...
Взгляните на блестящие раны на груди побежденных...
Но если дело хорошее,
независимо от цели,
независимо от цели
независимо от цели
независимо от цели...
(Спасибо Stephane LEBRUN за эти тексты)