Перевод текста песни Ton cinoche - Etienne Daho

Ton cinoche (оригинал)

Qu’est-c'qui se passe dans ta tête quelquefois?
J’aimerais bien être dans ta tête, quelquefois
Ah-ah-ah, c’est pas que je cherche la p’tite bête
Mais pour moi, c’est un vrai casse-tête
Il y a de quoi s’y perdre quelquefois
Faudrait-il que j’incarne le héros de ton choix
Pour que tu daignes enfin poser les yeux sur moi?
Ah-ah-ah, être Tarzan la banane ou Robinson dans sa cabane
Bogart, James Dean ou pourquoi pas même Dracula
Qu’est-c'qui se passe dans ta caboche, dis-le-moi
Mais qu’est-c'qui passe dans ton cinoche, dis-le-moi
Ah-ah-ah, j’attendrais bien jusqu'à demain
Debout ou sur un strapontin
Si tu m’expliques le début du film et la fin
Si j’prends une place pour ton cinoche, rien qu’une fois
Afficher complet ton cinoche, m’en veux pas
Ah-ah-ah, qu’aussi, j’en prenne plein la tête
Et c’est dans un fauteuil-couchette
Que je verrai la fin du film avec toi

Твой кинешем (перевод)

Что иногда приходит вам в голову?
Хотел бы я быть в твоей голове иногда
А-а-а, не то чтобы я зверька ищу
Но для меня это настоящая головная боль
Иногда есть в чем заблудиться
Должен ли я играть героя по вашему выбору
Чтобы ты наконец соизволил взглянуть на меня?
А-а-а, будь бананом Тарзаном или Робинзоном в его каюте
Богарт, Джеймс Дин или почему даже не Дракула
Что происходит в твоей голове, скажи мне
Но что происходит в ваших фильмах, скажите мне
А-а-а, я бы подождал до завтра
Стоя или на откидном сиденье
Если вы объясните мне начало фильма и конец
Если я сяду за твой фильм, хотя бы раз
Покажите, завершите свой кинош, не вини меня.
А-а-а, это тоже, я беру полную голову
И это в спальном кресле
Что я увижу конец фильма с тобой