Перевод текста песни Rendez-vous au jardin des plaisirs - Etienne Daho

Rendez-vous au jardin des plaisirs (оригинал)

Rendez-vous au jardin des plaisirs, rendez-vous donc
Quel que soit l’objet de vos désirs, rendez-vous donc
J’annonce la couleur illico, j’me jette à l’eau
Vous et moi, nous nous ressentons, rendez-vous donc
À l'évidence, nous nous ressemblons
Mêmes souffrances, même isolement, même désir de fusion
Tout le monde se fait séduire, comme tout le monde
Et tout le monde prend feu, comme tout le monde
Et tout le monde aime et souffre, comme tout le monde
Car tout le monde finit par s’faire tej comme tout le monde
Quelle différence cela fait, quelle différence mêmes espoirs fous,
même isolement, même désir de fusion
Y a-t-il des raisons d'être fier?
Y a-t-il des raisons d’avoir honte?
Nos différences se ressemblent furieusement
Même signalement, même désir de fusion
Au jardin des plaisirs moi aussi je me rendrai
Je serai fort je me ferai beau, j’vous ferai pas honte
Touchez ma bosse, tâtez ces fruits, goûtez-moi donc
Croquez ma pomme, je suis votre homme, croquez-moi donc
À l'évidence, nous nous plaisons
Ce soir l’amour est transe, l’amour est bon
La fusion n’est qu’illusion

(перевод)

Увидимся в саду удовольствий, так что увидимся
Что бы ни было предметом ваших желаний, встретите
Я объявляю цвет illico, я бросаюсь в воду
Ты и я, мы чувствуем друг друга, так что давай встретимся
Очевидно, мы похожи
Те же страдания, та же изоляция, то же стремление к слиянию
Все соблазняются, как и все остальные
И все загораются, как и все
И все любят и страдают, как и все
Потому что все в конечном итоге становятся такими же, как и все остальные
Какая разница, какая разница те же безумные надежды,
та же изоляция, то же стремление к слиянию
Есть ли повод для гордости?
Есть ли повод стыдиться?
Наши различия безумно похожи друг на друга
Тот же отчет, то же желание объединиться
В сад наслаждений я тоже пойду
Я буду сильным, я буду хорошо выглядеть, я не опозорю тебя.
Прикоснись к моей шишке, попробуй эти фрукты, попробуй меня.
Укуси мое яблоко, я твой мужчина, так что укуси меня
Очевидно, нам нравится
Сегодня любовь транс, любовь хороша
Слияние — всего лишь иллюзия