Перевод текста песни Promesses - Etienne Daho

Promesses (оригинал)

Vois, l’aube est pleine de promesses
Chinoise aux sombres mobiles
Les nuages se pressent et les étoiles filent
Demain est presque là, éclaire une autre ville
Les rues sont pleines de promesses
Mobiles et ombres chinoises
L’air frais claque, se tend, balaye tes cheveux
J’ai les doigts sur tes tempes, tu fermes les yeux
J’aimerais te parler de ballades sur le port
Et de trésors cachés dans les rochers le soir
J’aimerais simplement te changer les idées
J’aimerais simplement chasser tes idées sombres
La lune est pleine de promesses
Exauce les vœux les plus fous
Oublie visages vides et avides
Laisse ces soucis où hélas, tu te prélasses tant
Je voudrais te parler de croisières sans fin
De signes et de mots sur le sable gravés
Je voudrais simplement te changer les idées
Je voudrais simplement te chasser tes idées sombres
Je voudrais te parler de ballades sur le port
Et de trésors cachés dans les rochers le soir
Je voudrais simplement te changer les idées
Pour que tu puisses enfin chasser mes idées noires

Обещания (перевод)

Смотрите, рассвет полон обещаний
Китайцы с темными мотивами
Облака сгущаются и звезды кружатся
Завтра почти наступило, осветите другой город
Улицы полны обещаний
Мобильные и теневые куклы
Свежий воздух щелкает, растягивает, подметает ваши волосы
Мои пальцы на твоих висках, ты закрываешь глаза
Я хотел бы рассказать вам о прогулках по гавани
И сокровища, спрятанные в скалах ночью
Я просто хочу передумать
Я просто хотел бы отогнать твои мрачные мысли
Луна полна обещаний
Исполняй самые смелые желания
Забудьте о пустых и жадных лицах
Оставь эти заботы там, где ты, увы, так греешься
Я хотел бы рассказать вам о бесконечных круизах
Знаки и слова, высеченные на песке
Я просто хочу передумать
Я просто хочу прогнать твои мрачные мысли
Я хотел бы поговорить с вами о прогулках по гавани
И сокровища, спрятанные в скалах ночью
Я просто хочу передумать
Так что вы можете, наконец, прогнать мои темные мысли