Перевод текста песни Onze Mille Vierges - Etienne Daho

Onze Mille Vierges (оригинал)

Onze mille vierges sous acide lysergique
Consolent des malabars tendus et mélancoliques
Fille de joie me fixe de ses yeux verts
Des cloaques de Soho jusqu'à l’hôtel de l’enfer
L’hôtel de l’enfer
L’envers de Soho
Onze mille vierges sous acide lysergique
Consolent des malabars tendus et mélancoliques
Jours et nuits au French ou aux colonies
De la rue des saint pères à Soho tu me poursuis
Mes mots dangereux
Deviennent d'étranges poèmes
D’alcool et de feu
Ils dévastent tous ceux que j’aime
Je t’humilie, tu te couches
Mes insultes font mouche
Et je frappe bas
Ces horreurs sortent de ma bouche
Et je ne parviens pas à te dégoûter de moi
Dégoûter de moi
Dégoûter de moi
Onze mille cierges, alcool et barbiturique
Je flotte dans les rues comme sous analgésique
Mon costume souillé de larmes et de suie
De la rue des saint pères à Soho tu me poursuis
Mes mots dangereux
Deviennent de tranchants poèmes
D’acier et de feu
Ils détruisent tous ceux que j’aime
Je me dresse, tu te couches
Mes insultes font mouche
Et je frappe bas
Ces horreurs sortent de ma bouche
Et je ne parviens pas à te dégoûter
Dégoûter de moi
Dégoûter de moi
Je me dresse, tu te couches
Mes insultes font mouche
Et je frappe bas
Ces horreurs sortent de ma bouche
Et je ne parviens pas à te dégoûter de moi
Dégoûter de moi
Dégoûter de moi
Onze mille vierges sous acide lysergique
Consolent des malabars tendus et mélancoliques
Jours et nuits au French ou aux colonies
De la rue des saint pères à Soho tu me poursuis

Одиннадцать Тысяч Девственниц (перевод)

Одиннадцать тысяч девственниц на лизергиновой кислоте
Комфорт напряженный и меланхолический неуклюжий
Девушка радости смотрит на меня своими зелеными глазами
Из выгребных ям Сохо в отель из ада
Отель из ада
Перевернутый Сохо
Одиннадцать тысяч девственниц на лизергиновой кислоте
Комфорт напряженный и меланхолический неуклюжий
Дни и ночи у французов или в колониях
От улицы Святых Отцов до Сохо ты преследуешь меня
мои опасные слова
Стать странными стихами
Алкоголь и огонь
Они опустошают всех, кого я люблю
Я унижаю тебя, ты ложишься
Мои оскорбления летят
И я стучу низко
Эти ужасы исходят из моего рта
И я не могу вызвать у тебя отвращение ко мне
Отвращение ко мне
Отвращение ко мне
Одиннадцать тысяч свечей, ликер и барбитураты
Я плыву по улицам, как будто я на болеутоляющем.
Мой костюм запачкан слезами и сажей
От улицы Святых Отцов до Сохо ты преследуешь меня
мои опасные слова
Стать острыми стихами
Из стали и огня
Они уничтожают всех, кого я люблю
Я встаю, ты ложишься
Мои оскорбления летят
И я стучу низко
Эти ужасы исходят из моего рта
И я не могу отвратить тебя
Отвращение ко мне
Отвращение ко мне
Я встаю, ты ложишься
Мои оскорбления летят
И я стучу низко
Эти ужасы исходят из моего рта
И я не могу вызвать у тебя отвращение ко мне
Отвращение ко мне
Отвращение ко мне
Одиннадцать тысяч девственниц на лизергиновой кислоте
Комфорт напряженный и меланхолический неуклюжий
Дни и ночи у французов или в колониях
От улицы Святых Отцов до Сохо ты преследуешь меня