Перевод текста песни On s'fait la gueule - Etienne Daho

On s'fait la gueule (оригинал)

Entre nous deux, c’est la guerre
Notre histoire qui se traîne par terre
C’est la haine et c’est la bataille
Enfin bref, tous deux, on déraille
Oh-oh-oh
Pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Oh-oh-oh
Nous sommes à couteaux tirés
Ça va finir par éclater
Regards en coin et méfiance
Mal à l’aise et désespérance
Oh-oh-oh
Pourtant, tu sais qu’je t’aime encore
Et pourtant, tu sais qu’je t’aime encore
Et pourtant, tu sais qu’je t’aime encore
Oh-oh-oh
Il y a de l’eau dans le gaz
Ca m’fait craquer, ça te déphase
On s’fait du mal, on s’fait la gueule
Je te quitte et tu me laisses seul
Oh-oh-oh
Il y a de l’huile sur le feu
Et l’on joue à ce petit jeu
Si tu n’fais pas le moindre signe
Tant pis, fini, point à la ligne
Oh-oh-oh
Pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Oh-oh-oh
Pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Oh-oh-oh

Мы с тобой поругаемся. (перевод)

Между нами двумя, это война
Наша история, которая тащит по земле
Это ненависть и это битва
В любом случае, мы оба сходим с рельсов
Ох ох ох
Тем не менее, я знаю, что ты все еще любишь меня.
И все же я знаю, что ты все еще любишь меня
И все же я знаю, что ты все еще любишь меня
Ох ох ох
Мы в ссоре
В конце концов он лопнет
Косые взгляды и недоверие
Дискомфорт и отчаяние
Ох ох ох
Но ты знаешь, что я все еще люблю тебя
И все же ты знаешь, что я все еще люблю тебя
И все же ты знаешь, что я все еще люблю тебя
Ох ох ох
В газе есть вода
Это сводит меня с ума, выводит из равновесия
Мы причиняем друг другу боль, мы смеемся друг над другом
Я оставляю тебя, и ты оставляешь меня в покое
Ох ох ох
Есть топливо в огне
И мы играем в эту маленькую игру
Если вы не дадите ни малейшего знака
Очень плохо, закончил, точка
Ох ох ох
Тем не менее, я знаю, что ты все еще любишь меня.
И все же я знаю, что ты все еще любишь меня
И все же я знаю, что ты все еще любишь меня
Ох ох ох
Тем не менее, я знаю, что ты все еще любишь меня.
И все же я знаю, что ты все еще любишь меня
И все же я знаю, что ты все еще любишь меня
Ох ох ох