Перевод текста песни Obsession - Etienne Daho

Obsession (оригинал)

Comme un chant qui m’obsède, lancinant et obscène
Tous les signaux d’alerte disent attention !
«„Ton âme me possède, mais en moi je réfrène
Mille pulsions secrètes, mille démons.
Ta résistance m’attise, j’en brise le mécanisme“»
Et tu perds tout contrôle de la situation.
Si tu fais tous tes choix uniquement en fonction de tes peurs, jamais de tes
envies,
La morsure du souvenir reviendra t’envahir et je deviendrai à mon tour ton
obsession.
La parure du souvenir viendra tout embellir,
Obsession obsession
La puissance du désir viendra te faire souffrir
Obsession, obsession
La morsure du désir sera ton repentir et je deviendrai à mon tour,
ton obsession.
Comme un chant qui t’obsède, je t’offense et tu cèdes à toutes les terreurs,
la superstition.
De l’idée fixe le syndrome, tu as tous les symptômes,
Oui tu perds tout contrôle de la situation.
Si tu fais tous tes choix uniquement en fonction de tes peurs, jamais de tes
envies,
La morsure du souvenir, reviendra t’envahir et je deviendrai à mon tour ton
obsession.
La parure du souvenir viendra tout embellir, la puissance du désir viendra te
dégourdir,
La morsure du désir viendra te faire souffrir et je deviendrai à mon tour ton
obsession.
La morsure du souvenir, reviendra t’envahir, la puissance du désir viendra te faire grandir,
La morsure du désir viendra te faire souffrir et je deviendrai a mon tour ton
obsession.
(Merci à rawura pour cettes paroles)

Одержимость (перевод)

Как песня, которая преследует меня, преследующая и непристойная
Все предупреждающие знаки говорят: Осторожно!
«„Твоя душа владеет мной, но во мне я сдерживаю
Тысяча тайных импульсов, тысяча демонов.
Твоё сопротивление меня возбуждает, я ломаю механизм"»
И вы теряете контроль над ситуацией.
Если вы делаете все свои выборы, основываясь исключительно на своих страхах, никогда
тяга,
Укус памяти вернется, чтобы вторгнуться в тебя, а я, в свою очередь, стану твоим
навязчивая идея.
Наряд памяти придет, чтобы украсить все,
одержимый одержимый
Сила желания придет, чтобы заставить вас страдать
одержимость, одержимость
Укусом желания будет твое раскаяние, а я в свою очередь стану,
твоя одержимость.
Как песня, преследующая тебя, я оскорбляю тебя, и ты поддаешься всем ужасам,
суеверие.
Синдром навязчивой идеи, у вас есть все симптомы,
Да, вы теряете контроль над ситуацией.
Если вы делаете все свои выборы, основываясь исключительно на своих страхах, никогда
тяга,
Укус памяти вернется, чтобы вторгнуться в тебя, и я, в свою очередь, стану твоим
навязчивая идея.
Придет украшение памяти все приукрасить, придет к тебе сила желания
потягиваться,
Укус желания заставит тебя страдать, а я, в свою очередь, стану твоим
навязчивая идея.
Укус памяти вернется, чтобы вторгнуться в вас, сила желания придет, чтобы заставить вас расти,
Укус желания заставит тебя страдать, а я, в свою очередь, стану твоим
навязчивая идея.
(Спасибо rawura за эти тексты)