Перевод текста песни Mes copains - Etienne Daho

Mes copains (оригинал)

Chaque année, galère, un anniversaire
Les années passent, je trépasse
C’est pas vrai, je rêve, l’enfance s’achève
L’adolescence, l’insouciance
Faut que je m’cadenasse mais je n’tiens pas en place
Faut que j’me range mais ça m’démange
J’aimerais tant retenir le temps
J’aimerais savoir s’il y a un plan
Le temps passe et je ne le retiens pas
Faut-il dans la vie être un père, un mari
Se séparer de ses amis
S’enliser dans la nuit et vivre à demi
De morale, de confort, d’ennui
Être un beauf débile, un paumé servile
Et puis un sinistre imbécile?
Oh!
vous mes copains, vous ma bande
Restez-là, je vous le demande
Le temps passe et je ne vous retiens pas
Chaque année, galère, un anniversaire
Les années passent, je trépasse
C’est pas vrai, je rêve, l’enfance s’achève
L’adolescence, l’insouciance
Faut que je m’cadenasse mais je n’tiens pas en place
Faut que j’me range mais ça m’démange
J’aimerais tant retenir le temps
J’aimerais savoir s’il y a un plan
Le temps passe et je ne le retiens pas

Мои приятели (перевод)

Каждый год, камбуз, день рождения
Проходят годы, я ухожу
Неправда, мне снится, детство кончается
Подростковый возраст, беспечность
Я должен запереть себя, но я не могу оставаться на месте
Я должен убрать себя, но меня это чешет
Я так хотел бы задержать время
Я хотел бы знать, есть ли план
Время идет, и я не могу его сдержать
Нужно ли в жизни быть отцом, мужем
Разлука с друзьями
Увязнуть в ночи и наполовину жить
Мораль, комфорт, скука
Быть тупым жлобом, рабским неудачником
А потом зловещий дурак?
Ой!
вы мои друзья, вы моя группа
Оставайтесь там, я прошу вас
Проходит время, и я не сдерживаю тебя
Каждый год, камбуз, день рождения
Проходят годы, я ухожу
Неправда, мне снится, детство кончается
Подростковый возраст, беспечность
Я должен запереть себя, но я не могу оставаться на месте
Я должен убрать себя, но меня это чешет
Я так хотел бы задержать время
Я хотел бы знать, есть ли план
Время идет, и я не могу его сдержать