Перевод текста песни Un serpent sans importance - Etienne Daho, Lyn Byrd

Un serpent sans importance (оригинал)

Elle est entrée en transes, près de l’arbre de la connaissance
Je n’la connaissais ni d’Adam, ni d’Eve
Depuis je porte le chapeau, un cortège de péchés capitaux
Moi qui suis doux comme un agneau, c’est bête
Un pauvre petit animal, un anneau de lune banal
Ignorant tout du bien et du mal, j’le jure
Un serpent sans importance, à l'éros un poil compulsif
Pas de raison pour être agressif tout de même
Je cherche mâle ou femelle, dehors les chameaux
Et dehors les brêles qui en croquent pour ma pomme
Je hais votre haine, j’voudrais qu’on m’aime
Je suis possiblement paresseux, envieux, luxurieux
Gourmand et orgueilleux, probable
Avare et coléreux, halte à vos sornettes imbéciles
Vous m’avez jugé un peut-être un peu vite
Faites donc abstraction de ma mauvaise réputation
Et mes exigences primitives
Je cherche mâle ou femelle, dehors les chameaux
Et dehors les brêles qui en croquent pour ma pomme
Je vis l’enfer d'être en demande et j’ai tant de choses à offrir
Je veux qu’on m’aime, quand même
Je cherche mâle ou femelle, et dehors les chameaux
Et dehors les brêles qui en croquent pour ma pomme
Les transports de l’amour et leur cruelle absence
Me font terriblement souffrir
Je veux qu’on m’aime
Les délices de l’amour et leur cruelle absence
Me font terriblement souffrir
Je veux qu’on m’aime, quand même

Неважная змея (перевод)

Она вошла в транс, у дерева познания
Я не знал ее от Адама или Евы
С тех пор, как я ношу шляпу, череда смертных грехов
Я нежен, как ягненок, это глупо
Бедный зверек, обычное лунное кольцо
Не зная о добре и зле, я клянусь
Змея, не имеющая значения, с эросом, немного навязчивым
Хотя нет причин для агрессии
Я ищу мужчину или женщину, из верблюдов
И снаружи трусики, которые кусаются за мое яблоко
Я ненавижу твою ненависть, я хотел бы быть любимым
Я возможно ленивый, завистливый, похотливый
Жадный и гордый, наверное
Жадный и злой, прекрати свой глупый бред
Вы судили меня немного, может быть, немного быстро
Так что игнорируйте мою плохую репутацию
И мои примитивные требования
Я ищу мужчину или женщину, из верблюдов
И снаружи трусики, которые кусаются за мое яблоко
Я живу в аду за то, что пользуюсь спросом и могу так много предложить
Я хочу быть любимым, в любом случае
Ищу самца или самку, а за пределами верблюдов
И снаружи трусики, которые кусаются за мое яблоко
Транспорты любви и их жестокое отсутствие
Заставь меня ужасно страдать
Я хочу быть любимой
Прелести любви и их жестокое отсутствие
Заставь меня ужасно страдать
Я хочу быть любимым, в любом случае