Перевод текста песни Les filles du canyon - Etienne Daho

Les filles du canyon (оригинал)

Il y a une porte dans le désert, ouvre-la
Tu trouveras ici un autre paradis, un autre monde…
There is this door in the desert
Open it, you’ll find here, another paradise, another world…
Elles dévalent la vallée, leurs lames aiguisées
Dans le canyon, leurs chants résonnent
Elles dévastent les sentiers, vols d’oiseaux possédés
La haine au corps, Dieu leur pardonne Kirie Eleison
Et de sa voix carbone, le Fils de l’Homme ordonne de tromper la mort
Dieu qui promit ce sombre paradis
D’un sabre incandescent elles convoquent la nuit
La nuit déchirée par leurs cris
Elles dévalent la vallée, leurs larmes ravalées
La rage au corps, Dieu leur pardonne Kirie Eleison
Et de sa voix carbone, le Fils de l’Homme ordonne de tromper la mort
Dieu qui promit cet autre paradis
D’un poignard rouge sang,
elles pourfendent la nuit La nuit déchirée par leurs cris
Il y a cette porte dans le désert,
ouvre la tu trouveras ici un autre paradis,
un autre monde… There is this door in the desert
Open it, you’ll find here, another paradise, another world…
Dieu qui promit ce sombre paradis
D’un sabre incandescent elles convoquent la nuit
La nuit déchirée par leurs cris
Dieu qui promit cet autre paradis
D’un poignard rouge sang, elles pourfendent la nuit
La nuit déchirée par leurs cris.

Девушки из каньона (перевод)

В пустыне есть дверь, открой ее
Здесь вы найдете другой рай, другой мир...
В пустыне есть эта дверь
Открой, ты найдешь здесь, другой рай, другой мир...
Они мчатся по долине, их лезвия острые
В каньоне эхом звучат их песни
Опустошают пути, стаи бесноватых птиц
Ненависть к телу, Господи, прости им Кирие Элейсон
И своим угарным голосом Сын Человеческий повелевает обмануть смерть
Бог, который обещал этот темный рай
Раскаленной саблей они призывают ночь
Ночь, раздираемая их криками
Они бегут по долине, проглотив слезы
Ярость в теле, Господи, прости им Кирие Элеисон
И своим угарным голосом Сын Человеческий повелевает обмануть смерть
Бог, который обещал этот другой рай
С кроваво-красным кинжалом,
они рассекают ночь, ночь разрывается их криками
Вот эта дверь в пустыне,
открой его, ты найдешь здесь еще один рай,
другой мир… В пустыне есть эта дверь
Открой, ты найдешь здесь, другой рай, другой мир...
Бог, который обещал этот темный рай
Раскаленной саблей они призывают ночь
Ночь, раздираемая их криками
Бог, который обещал этот другой рай
Кроваво-красным кинжалом они рубят ночь
Ночь, раздираемая их криками.