Перевод текста песни Le plaisir de perdre - Etienne Daho

Le plaisir de perdre (оригинал)

Tu voulais rire et plaire, t’enivrer d’horizons irradis
D’une blanche lumire et d’odeurs encenses
Tu n’avais rien perdre, les nuits passaient
A t’envoyer en l’air sous des cieux dlavs
Ces aubes matins blmes, froids et piquants, comme tu les aimais
Ces rencontres phmres dans les bars enfums
Pour le plaisir de perdre, les jours passaient
A regarder ailleurs sous les cieux dlavs
La tte en l’air et les yeux ferms
Seul dans la foule, si bien seul n’entendre rien
Rpertori abonn absent (lorsque le soir enfin descend)
Se balancer du pass, du prsent (du contrepied, des contretemps)
A quoi sert de tenter sa chance
Au fond a n’a aucune importance.

Удовольствие от потери (перевод)

Ты хотел смеяться и, пожалуйста, напиться на облученных горизонтах
Из белого света и запахов ладана
Тебе нечего было терять, ночи прошли
Чтобы отправить вас в воздух под темным небом
Эти бледные утренние зори, холодные и едкие, такие, какими ты их любил
Эти эфемерные встречи в прокуренных барах
Ради удовольствия проиграть дни прошли
Отвести взгляд под темным небом
Голова вверх и глаза закрыты
Один в толпе, так один ничего не слышу
Каталог отсутствующих подписчиков (когда наконец наступит вечер)
Качели из прошлого, из настоящего (от контрапункта, от неудач)
Какой смысл рисковать
В основном это не имеет значения.